「曩篇」卡门 ——梅里美 【其三其四】(5)

先生，我们的语言真的是太美了。客居异地，一听到乡音，不由地浑身发颤，热泪盈眶……我希望有一个外省神甫来听我忏悔。那强盗压低声音加了一句。接着，沉默了片刻，又继续说了下去。
“我的老家是艾里狄多。”我听见她说我家乡的话，心中煞是激动，便用巴斯克语回答道。
“我吗？我的老家是艾查拉尔。”她说道。（这地方离我家乡只有四个钟头的路程。）“是被波希米亚人拐到塞维利亚来的。我在卷烟厂做工，好赚足路费回到纳瓦拉我妈妈那儿。我妈全靠我养活，家里仅有一个‘巴拉切阿’，种二十棵酿酒用的苹果树。唉，若是我能回到家乡，站在白雪皑皑的山下该多好！刚才她们骂我，只因我不是本地人，跟那些流氓和卖烂橘子的小贩不是一条道儿。所以那些臭娘们全都和我作对，因为我曾跟她们说，她们塞维利亚所有的‘雅克’，即使拿着刀一起上，也敌不过咱们家乡一个头戴蓝色贝雷帽、手拿马基拉的小伙子。我说，伙计，难道您能忍心不帮您家乡一个姑娘什么忙吗？”

她撒谎，先生，她老撒谎，真弄不清这个女人一辈子是否讲过一句真话。但只要她一开口，我就偏偏相信，真是鬼迷心窍，真是毫无办法。她的巴斯克语说得很蹩脚，我却相信她是纳瓦拉人。单凭她的眼睛，加上她的嘴和肤色，就说明她其实是波希米亚人。当时我真犯昏，什么也没注意。心里想，倘若有西班牙人敢说我家乡的坏话，我也会和她刚才惩罚她的伙伴那样，用刀豁开他们的脸。总之，当时我像喝醉了酒，开始说胡话，眼看就要干蠢事了。
“老乡，如果我只轻轻一推，您就假装倒下，”她用巴斯克语又说道，“那两个卡斯提尔傻小子休想拽得住我……”
我的天，我把命令职责和一切都忘了，竟对她说：“老乡，我的小乖乖，你就试试看，愿山里的圣母保佑你！”这时候，我们正经过一条小巷。在塞维利亚，这样的小巷太多了。卡门霍地转过身来，当胸给了我一拳。我故意仰面朝天倒下。她一蹦，从我身上跳了过去，没命地飞跑，我们只看见她的两条腿！……大家都说巴斯克人腿快，她的腿，她的腿比兔子都快……既快又好看。我虽然爬起来了，但却把长枪一横，把整条街拦住，两位弟兄想追却先被挡了一下。然后，我开始跑，他们紧随在后。我们穿着带马刺的军靴，挎着军刀，拿着长枪，要追上她，却是休想！不到我给您讲这些话的功夫，女犯已经踪影皆无了。何况大街上的娘儿们还帮助她，讥讽我们，故意把我们往错误的方向引。我们来回瞎兜圈子，最后只好一无所获地返回警卫室，没拿到典狱长的收条。