「曩篇」卡门 ——梅里美 【其三其四】(8)

您一定能猜得出，一下了岗，我便急着去特里亚纳。但首先没忘刮刮胡子，洗干净衣服，像去接受检阅似的。卡门果然在里拉斯·帕斯提亚家。那是个卖炸鱼的老头儿，波希米亚人，皮肤黑得像摩尔人。很多市民都到他这儿来吃炸鱼，特别是卡门在他家落脚以后。
“里拉斯，”她一看见我就对老头儿说，“我今天不干了。明天的事明天再说！喂，老乡，咱们去遛遛。”
她把头巾往鼻子上一围，我们便来到大街上，而我却不清楚要去哪儿。
“小姐，”我对她说道，“我该谢谢您在我坐牢时送给我那件礼物。我把面包吃了，锉刀我可以用来磨枪头，还可以留作纪念。可是钱，我必须还给您。”
“噢！你还将钱留着，”她说着大笑起来，“不过，那也好，因为我也不阔绰。可又有什么关系？狗能走便不愁有骨头。来，咱们干脆把它吃光，你请我客。”

我们掉头返回塞维利亚。在蛇街街口，她买了一打橘子，让我用手帕包好。再走远点，又买了面包、香肠、一瓶曼萨尼亚葡萄酒。随后走进一家卖蜜饯的店铺，把我还给她的那枚金币和她口袋里的另外一枚，加上几个零碎银币向柜台上一抛。最后，又让我把身上的钱全都掏出来。我把身上仅有的一枚银币和几个零钱都给了她。我为自己的囊中羞涩，感到特别惭愧。我想，她大概要把整个铺子买下来。她专挑最好吃、最贵的买、诸如蛋黄酱、杏仁奶糖、蜜饯果子等，直到把钱全都花光为止。这一切都放在纸袋里，还得我拿着。您可能知道油灯街吧。那儿有一个人称铁面无私的国王唐佩德罗的头像。我们就在这条街上的一所老房子门口停下。卡门走进过道，叩底层的门。一个名副其实的撒旦女仆、波希米亚老婆子出来开门。卡门用罗曼尼对她说了几句。老婆子起初嘟嘟囔囔，卡门为了安抚她，送给她几个橘子和一把糖果，还让她尝了几口葡萄酒。