「曩篇」卡门 ——梅里美 【其三其四】(9)

随后，将自己的斗篷披在她身上，送她出门，然后用木栓从里面把门插上。等屋里只剩下我们两个人的时候，她又跳又笑，跟疯了一样，还一面唱：“你是我的罗姆，我是你的罗米④。”我站在屋子中央，手里拿着刚买的东西，不知往哪里放。她一把抢过去往地上一扔，扑过来搂着我的脖子说道：“我还我欠的债，我还我欠的债！”这是加莱⑤的规矩！“噢，先生，那一天，那一天！……我一想起来就把明天都忘了。”
强盗沉默了一会，接着，又点起一枝雪茄，继续说下去：
我们一整天都在一起，又吃，又喝，其它更不在话下。她像六岁小孩子那样吃了糖果，还抓了一大把塞到老婆子水罐里，说道：“给她做点果汁冰糕。”还把蛋黄酱甩到墙上，说：“这样苍蝇就不来打扰我们了……”总之，干尽了一切调皮捣蛋的事。我告诉她我爱看她跳舞，但到哪儿去找响板呢？她很快抄起老婆子仅有的那个盘子，将它打碎，跳起罗曼丽舞，一边敲响盘子的珐琅碎片，声音清脆，与乌木或象牙制的响板一般无异。我可以向您保证，在这个小妞身边，谁都不会烦的。到了黄昏，我听见回营的鼓声响了。

“我该回营报到了。”我怅然若失地对她说道。
“回营？”她不无轻蔑地说道，“那么你是个黑奴，甘愿随着别人的指挥棒转啰？你从表到里都是一只真正的金丝鸟。那你走吧，你胆小如鼠。”我只好留了下来，准备好回去关禁闭。翌日早上，她首先提出分手。“你听着，小何塞，”她说道，“我还清欠你的债了吧？按我们的规矩，我原本其实不欠你什么，因为你是一个土包子。可你是一个英俊小伙子，因此我喜欢你。现在咱们俩两清了，再见。”
我问她何时能再见到她。
“等你不那么傻的时候。”她大笑着回答道。然后又用略为正经的口吻说道：“我觉得我是有点喜欢你了，你知道吗？我的乖乖。不过，这长不了。狼和豹在一块儿是过不了几天的。也许，如果你肯入籍做埃及人⑥，我倒是愿意做你的罗米。但这只是说说而已，不可能的。算了，小子，信我的话，这回算便宜你了。你碰见了魔鬼，对，魔鬼。但魔鬼并非总是黑的，他没有掐断你的脖子。我身披羊毛，但并不是羊。去给你的马哈里上支蜡烛吧。这是她应得的供奉。好了，再说一声，再见。别再想卡门姑娘了。不然她会叫你娶一位木腿寡妇的。”