「曩篇」卡门 ——梅里美 【其三其四】(4)

“长官，您要带我去哪儿？”
“去监狱，可怜的孩子。”我尽量把用柔和的声音回答。对待囚犯，特别是女犯，心地善良的士兵理当如此。
“哎呀，那我会成什么了，长官大人，可怜可怜我吧。您那么年轻，那么和气！……”然后，把声音压低，说道：“放我逃吧，我会送您一块‘巴拉齐’，让所有女人都抢着爱您。”
先生，“巴拉齐”是磁石，据波希米亚人说，如果懂得使用，可以施展很多法术。刮下一小撮粉末放在一杯白葡萄酒里让女人喝了，她就会乖乖地就范。我一本正经地回答她：
“咱们在这儿废话少说，你要进监牢，这是命令，毫无办法。”
我们巴斯克人说话有口音，一听就知道不是西班牙人。相反，西班牙人中哪怕只会讲“巴依，姚纳”的也找不出一个。所以卡门一下子便猜出我是外省人。先生，您知道，波希米亚人没有祖国，四海为家，各种语言都会讲，大部分定居在葡萄牙、法国、外省和加塔卢尼西。他们甚至和摩尔人和英国人也能交谈。卡门的巴斯克语讲得非常地道。她突然对我说：“拉古纳，埃内，比霍察雷纳，亲爱的心肝宝贝儿，您是本地人吗？”