「曩篇」卡门 ——梅里美 【其三其四】(3)
“那是系我的通针的。”我回答她道。
“你的通针！”她大笑着说道，“哦！既然先生需要勾针，那么先生是做花边的啰！”这不分明是故意挑逗我吗？在场的人都忍俊不禁地笑了。我窘得满脸通红，无言以对。“好吧，我的心肝，”她接着说道，“给我勾七尺黑色花边做一块头巾吧，亲爱的勾针师傅！”说着拿起嘴上的金合欢，用拇指一弹，正好弹到我两眼之间的鼻梁上。先生，那简直就像一颗子弹飞来……我躲也没处躲，傻乎乎地站在那里，呆若木鸡。直到她进了工厂，我才看见那朵金合欢掉在我两腿之间的地上。我不知怎地，竟趁弟兄们没注意的时候把花捡了起来，如获至宝地放进上衣里，这是我做的第一件蠢事！
两三个小时以后，我还在想这件事，忽然一个看门的人面无血色，气喘吁吁地跑到警卫室来，向我们报告说，卷雪茄大厅里有一个女人被杀了，得派警卫去看看。中士立即叫我带两个弟兄去。我领着人飞奔上楼。先生，您能想得到吗？我一迈进大厅，首先映入眼帘的是三百个只穿衬衣或差不多只穿衬衣的妇女，又叫又嚷，指指划划，闹得沸反盈天，连天上打雷也听不见。有一个妇工躺在地上，四脚朝天，满身是血，脸上刚被人用刀划了个大叉。人群中心地最善良的几个女工正忙着救护。伤者前面，我看见卡门被五六个妇女抓住。受伤的那个女人像杀猪一样地叫嚷：“快叫神甫来！我要忏悔！我要死了！”卡门一声不哼，牙关紧闭，双眼像四脚蛇一样滴溜溜乱转。“怎么回事？”我大声问道。女工们七嘴八舌，同时对我讲述，我好不容易才弄清楚事情的经过。大概是那个受伤的女人夸口兜里有足够的钱可以在特里亚纳集市上买头驴。
“嘿！”多嘴的卡门说道，“你有一把扫帚！根据西方传说，女巫夜间骑扫帚飞行。难道不是吗？”对方认为这句话是恶语伤人，也许扫帚犯了她的忌，便回答说，她对扫帚一窍不通，因为她既没有做波希米亚人，也没有当撒旦干女儿的荣幸，不像卡门小姐将来被市长先生带去散步，后面还有两个仆人轰苍蝇的时候，便会熟悉她的驴子了。“那好吧。”卡门冷笑着说道，“我先在你腮帮子上挖几条让苍蝇喝水的槽，我还要在上面画个棋盘哩。”说到做到，她用切雪茄的刀，喀嚓两下！在对方的脸上划了个斜十字。
事情清楚了，我便抓住卡门的胳臂，颇有礼貌地对她说：“大姐，您得跟我走。”她像认出我似的瞅了我一眼，乖乖地说：“那走吧，我的头巾呢？”她系好头巾，只露出一双大眼睛，然后柔顺得像头绵羊，跟在我的两个弟兄后面走出了大厅。到了警卫室，中士说事情严重，必须把她关进大牢。还是由我负责押送。我叫两个龙骑兵一边一个，把她夹在中间，而我则像押解犯人的惯常做法，在后面走。就这样动身进城。那波希米亚女子初时保持沉默，可到了蛇街——这条街您知道，弯弯曲曲的，真是名副其实——进入了蛇街，她故意让头巾滑落在肩膀上，好让我看见她迷人的小脸，同时尽量转过头来，对我说：
“你的通针！”她大笑着说道，“哦！既然先生需要勾针，那么先生是做花边的啰！”这不分明是故意挑逗我吗？在场的人都忍俊不禁地笑了。我窘得满脸通红，无言以对。“好吧，我的心肝，”她接着说道，“给我勾七尺黑色花边做一块头巾吧，亲爱的勾针师傅！”说着拿起嘴上的金合欢，用拇指一弹，正好弹到我两眼之间的鼻梁上。先生，那简直就像一颗子弹飞来……我躲也没处躲，傻乎乎地站在那里，呆若木鸡。直到她进了工厂，我才看见那朵金合欢掉在我两腿之间的地上。我不知怎地，竟趁弟兄们没注意的时候把花捡了起来，如获至宝地放进上衣里，这是我做的第一件蠢事！
两三个小时以后，我还在想这件事，忽然一个看门的人面无血色，气喘吁吁地跑到警卫室来，向我们报告说，卷雪茄大厅里有一个女人被杀了，得派警卫去看看。中士立即叫我带两个弟兄去。我领着人飞奔上楼。先生，您能想得到吗？我一迈进大厅，首先映入眼帘的是三百个只穿衬衣或差不多只穿衬衣的妇女，又叫又嚷，指指划划，闹得沸反盈天，连天上打雷也听不见。有一个妇工躺在地上，四脚朝天，满身是血，脸上刚被人用刀划了个大叉。人群中心地最善良的几个女工正忙着救护。伤者前面，我看见卡门被五六个妇女抓住。受伤的那个女人像杀猪一样地叫嚷：“快叫神甫来！我要忏悔！我要死了！”卡门一声不哼，牙关紧闭，双眼像四脚蛇一样滴溜溜乱转。“怎么回事？”我大声问道。女工们七嘴八舌，同时对我讲述，我好不容易才弄清楚事情的经过。大概是那个受伤的女人夸口兜里有足够的钱可以在特里亚纳集市上买头驴。
“嘿！”多嘴的卡门说道，“你有一把扫帚！根据西方传说，女巫夜间骑扫帚飞行。难道不是吗？”对方认为这句话是恶语伤人，也许扫帚犯了她的忌，便回答说，她对扫帚一窍不通，因为她既没有做波希米亚人，也没有当撒旦干女儿的荣幸，不像卡门小姐将来被市长先生带去散步，后面还有两个仆人轰苍蝇的时候，便会熟悉她的驴子了。“那好吧。”卡门冷笑着说道，“我先在你腮帮子上挖几条让苍蝇喝水的槽，我还要在上面画个棋盘哩。”说到做到，她用切雪茄的刀，喀嚓两下！在对方的脸上划了个斜十字。
事情清楚了，我便抓住卡门的胳臂，颇有礼貌地对她说：“大姐，您得跟我走。”她像认出我似的瞅了我一眼，乖乖地说：“那走吧，我的头巾呢？”她系好头巾，只露出一双大眼睛，然后柔顺得像头绵羊，跟在我的两个弟兄后面走出了大厅。到了警卫室，中士说事情严重，必须把她关进大牢。还是由我负责押送。我叫两个龙骑兵一边一个，把她夹在中间，而我则像押解犯人的惯常做法，在后面走。就这样动身进城。那波希米亚女子初时保持沉默，可到了蛇街——这条街您知道，弯弯曲曲的，真是名副其实——进入了蛇街，她故意让头巾滑落在肩膀上，好让我看见她迷人的小脸，同时尽量转过头来，对我说：
刺客梅花十三被捅
