「曩篇」卡门 ——梅里美 【其三其四】(2)

西班牙人懒散值班时不是打牌就是睡大觉，我这个老实的纳瓦拉人则总想找点事做做。一天午饭过后，我正拿着黄铜丝给我枪上的通针编根链子，突然听见弟兄们说：“钟响了，姑娘们快回来干活了！”您知道，先生，烟厂里整整有四五百女工，在一个大厅里卷雪茄。男人没有“二十四道杠杠”的允许是不准进去的，因为天热的时候，女工们穿得都很随便，尤其是年轻的女工们午饭后回厂时，不少年轻小伙子都拥到大门旁看她们入厂，对她们说各种各样挑逗轻薄的话。姑娘们很少会拒绝塔夫绸头巾之类的礼物的。风流哥儿们只要撒出钓钩，鱼儿便纷至沓来，垂手可得。其他人都在抻着脖子看，而我却依然坐在门旁的板凳上。那时我还年轻，总想着家乡，觉得不穿蓝色裙子，肩上不搭着两条辫的就绝对不算漂亮姑娘。而且，安达卢西亚的女孩子也令我胆怯，我还不习惯她们的作风：尖酸刻薄，没一句正经话。

所以我只顾埋头编我的链子，忽然听见有人说：“瞧，那小吉卜赛来了！”我撩起眼帘，一下便看见了她。那天是星期五，我终生难忘。我看见了您认识的那个卡门，几个月前我就是在她家遇见您的。
她穿的红裙颇短，露出一双破了好几个洞的长丝袜，纤巧的红皮鞋系着火红的丝带。她撩开头巾，似乎有意让人看见她的肩膀和插在她衬衣上的一大束金合欢。她嘴角还衔着一朵，款摆腰肢，步步前移，活像哥尔多巴养马场的一匹小骒马。在我家乡，大家若是看见一个这样装束的女人都不得不划个十字。而在塞维利亚，她的身段却博得了每一个人的赞赏。而她则有问必答，媚眼横抛，手叉着腰，其淫荡劲不愧为地道的波希米亚娘儿们。因此缘故，我起初并不喜欢她。重又捡起手中的活计。但她或所有的女人和猫一样，叫她们来不来，不叫她们来却偏来，竟在我面前停下来，和我搭讪。“大哥，”她依安达卢西亚习惯向我说道，“能把你的链子送给我系钱箱的钥匙吗？”