「曩篇」卡门 ——梅里美 【其三其四】(24)

“有一个人也许就要魂归天国了，您能为他做一次弥撒吗？”
“行。”他回答时双眼直看着我。见我神色异常，便想引我开口：
“我好像见过您。”他说道。
我把一块银币搁在他面前。“您何时候做弥撒呢？”我问他道。
“半小时以后。那边客店老板的孩子来辅弥撒。年轻人，请讲给我，您良心上是否有什么事使您苦恼不安呢？您乐意听一个基督徒的规劝吗？”
我觉得自己快哭出来了。我告诉他我片刻就来，说完赶紧溜走。我躺在草地上，直到听见钟声敲响。我起身走近小圣堂，但没有进去。弥撒做完，我返回客店，巴不得卡门已经逃了。她完全可以骑上我的马跑掉……但她仍在那儿。她不愿让别人说她怕我。我不在的时候，她拆开裙边，取出里面的铅。现在，她正坐在桌前，仔细看她刚刚熔化后倒在水钵里的铅块，聚精会神地作法，竟没有察觉我回来。她时而拿起一块铅，忧心忡忡地翻过来，掉过去，时而又哼起一首神秘的歌。这种歌是呼唤唐佩德罗的情妇马利亚·帕狄亚的，据说这妇人是波希米亚人至高无上的女王。“卡门，”我对她说道，“请跟我来好吗？”

她站起来，丢掉水钵，把披肩朝头上一搭，似乎准备要走。有人把我的马牵来，她坐在马后，我们便走了。
“这样说来，卡门，”走了一段路后，我对她说道，“你愿意跟我走了，对吗？”
“对，我愿跟你去死，但绝不再与你共同生活。”
我们来到一个偏僻的山口，我勒住马。“就在这儿？”她问道，接着一纵身，跳到了地上，摘下披肩，抛到脚下，然后，一手叉腰，岸然地站在那里，定睛地看着我。
“我看得很清楚，你是想杀我，”她说道，“这是注定了的，但要我让步却做不到。”
“我求你了，”我对她说道，“别再执迷不悟。你听我说！过去的一笔勾销。但你知道，使我堕落的是你，为了你，我变成了可怕的盗匪和杀人犯。卡门！我的卡门！让我救你出来，并在救你的同时把我自己也救出来吧。”