「曩篇」卡门 ——梅里美 【其三其四】(22)

“我既不要他的钱，也不要他这个人。”我回答道，“我不许你和他来往。”“你小心，”她对我说道，“不许我做什么事我偏立刻就做！”所幸的是那个斗牛士到马拉加去了，而我也准备把那个犹太人的棉织品偷运进来。这一趟要做的事情不少，卡门也同样。我把卢加斯忘了，或许她也忘了，至少暂时如此。大概就在这个时候，先生，我遇见了您，先是在蒙蒂亚，然后在科尔多瓦。最近一次见面我就不提了，您知道的也许比我更详细。卡门偷了您的表，还想要您的钱，特别是您现在戴的这只戒指，据她说那是个魔环，最好能搞到手。我们大吵了一场，我揍了她。她脸色刷白，哭了。这是我头一次看见她哭，对我的刺激不小。事后，我请她原谅，但她整整一天都不理我。我启程返回蒙蒂亚时，她甚至不屑和我吻别。——我心里很难过，可三天之后，她来找我，满面春风，快活得像只家雀。

一切都被扔到脑后，我们犹如一对热恋不久的情人。分手时她对我说：“哥尔多巴有节日，我去看看就会知道走路的人谁身上有钱，然后告诉你。”我让她去了。剩下一个人的时候，我想起这节日的事，还有卡门脾气的忽然转变。我心想：“她一定消了气了，否则是不会主动先来讲和的。”一个老乡告诉我，科尔多瓦有斗牛。我顿时热血上涌，像疯了似的即刻赶到现场。有人把卢加斯指给我看。在紧贴着场边的观众席上，我发现了卡门。我只看了她一分钟便证实确有其事。果然不出我之所料，那个混蛋斗第一头牛时便大献殷勤，把牛身上的绸结扯下来，献给卡门。卡门立即高兴地戴在头上。可那头牛却替我报了仇。卢加斯连人带马被公牛当胸一撞，倒地后还被公牛从身上踩过。我看看卡门，她已经不在座位上了。我走不出去，只好捱到散场。我跑到您认识的那所房子里，整个晚上和大半夜都默然无语。