「曩篇」卡门 ——梅里美 【其一其二】(9)

“绝对能够肯定，刚才，他跟着我进了马厩，对我说：‘你好像认得我，如果你向那位好心肠的先生说出我是谁，我就让你的脑浆迸裂。’您别走，留在他身边，您大可放心。只要他知道您在，他就不会怀疑。”
说着话，我们已经远离了那个客店，不会有人听见马蹄的声音了。安东尼奥很快把裹着马蹄的破布扯掉，准备翻身上马。我连恳求带威胁地想拽住他。
“先生，我是个穷光蛋，”他对我说道，“二百杜卡托不能白白放弃，何况还能给地方上除去一害。不过，您要当心：如果纳瓦罗醒了，他会抄起短铳，您就要留神了。我吗？我已经骑虎难下，您自己看着办吧。”
说着，那家伙翻身上马，两腿一夹，很快便消失在夜幕之中了。

我很生向导的气，同时也感到非常不安。考虑了一会儿，决定还是返回客店。唐何塞还在沉睡，大概正在极力补偿几天来东奔西走的疲惫和困倦。我只好用力把他摇醒。我永远忘不了他凶狠的眼神和扑向短铳的敏捷动作，幸亏我为了保险，已先把他的枪放在离他睡处稍远的地方。
“先生，”我对他说，“请原谅我把您叫醒，但我想冒昧地问您一句：如果一会儿看到五六个枪骑兵到这里来，您不会在乎吧？”
他“霍”地跳起，厉声喝问道：
“这是谁告诉您的？”
“警告只要准确，管它从何而来。”
“您的向导把我出卖了，我饶不了他！他在哪儿？”
“我不清楚……在马厩里吧，我想……但有人告诉我……”