「曩篇」卡门 ——梅里美 【其一其二】(10)

“谁告诉您？……不可能是老婆子……”
“我不认识的一个人……别多说了，您想还是不想等那些兵来？如果不想，就不要浪费时间，否则晚安，请原谅我打断了您的好梦。”
“哦！您的向导！您的向导！我早就看出他……不过，我会找他算账的！……再见了，先生。您帮了我的忙，上帝会保佑您的。我其实并不完全像您想像的那样坏……是的，我还良知未泯，值得正人君子的怜悯……再见了，先生……我只抱憾不能报答您的恩情。”
“如果您要报答我，唐何塞，那就请您答应我，不怀疑任何人，也不要心存报复，拿着，这些雪茄是给您在路上抽的。祝您一路平安！”说罢，我向他伸出了手。
他默默地握了握我的手，拿起短铳和褡裢，用我听不懂的土语跟老婆子说了几句话，然后直奔车棚。不大会儿，我便听见他在原野上飞驰了。

我回到条凳上躺下，但难以入眠。我反躬自问，究竟该不该把一个强盗，也许还是一个杀人犯从绞架上救下来，原因仅是同他一起吃过火腿和瓦伦西亚式炒饭？难道我没有出卖了我那位维护法律的向导了吗？我不是会给他招来罪犯的可怕报复吗？可是朋友之间必须要讲义气！……我对自己说：真是无知之见，强盗将来所犯的罪，我是要负责的呀……但是，这种难以理喻而发自内心的本能难道是无知之见吗？或许，在我当时复杂而微妙的处境下，怎么做都难免会感到后悔。我正为自己的行动是否符合道德规范而左思右想的时候，忽然看见出现了六个骑兵，安东尼奥小心翼翼地跟在最后。我迎上去，告诉他们，强盗已经逃走两个钟头了。老婆子在班长盘问下，回答说，她认识纳瓦罗，可她是个孤老太婆，压根儿就不敢冒生命的危险去告发他，还说他每次来这里，习惯上都是半夜就走。至于我，则必须走上十几公里，出示我的护照，当着一位法官的面签署一份声明，然后才能得到允许，继续我的考古研究。