（翻译）《青梅竹马就是失败flag，是真的吗？》第二卷 第三章 part.2(2)

“如果这是喜剧电影的话，就没有机会了吧。但是，恐怖电影的话是非常好的机会。”
但是，丽奈却没有改变意见。
反道说是恐怖片才是机会。
“为什么？”
问了一下，丽奈得意地说。
“吊桥效应！”
我恍然大悟。
吊桥效应是指将因吊桥摇晃加速的心跳的错觉为恋爱的心跳加速的现象。利用这个的话——如果在拍摄过程中让萌萌花惊慌失措的话，也许会让她觉得是恋爱的心跳加速。
萌萌花也许会爱上我！
不愧是丽奈。能瞬间想到我没有想到的事情，丽奈有产生想法的才能吧。
但是……。
“虽然丽奈的想法很完美……说实话，有个人的问题。”
“问题……吗？”
“啊。说起来今天来这里是为了商量这个问题。我超不擅长恐怖片。照这样下去的话，可能会在拍摄中害怕。”
“悠马君是妖怪哦？光是装扮成妖怪就很恐怖吗？”
“不，光是这样的话一点都不可怕。不管穿多恐怖的衣服，都看不到自己的身影。……但是拍恐怖电影，就是指把房间变暗或使用小道具，营造出恐怖的气氛吧？可能会被那种气氛吓到。”

“是吗……”
丽奈没有去嘲笑，而是亲昵地倾听我的话——表情认真，在思考应该怎么做。
“那么，接下来不做特训吗？”
“特训？”
“看恐怖电影能增强耐性！这样的话还能忍耐拍摄的气氛哦！”
确实，与观赏恐怖电影感到的恐怖相比，拍摄中的气氛并不可怕。
以前在新闻里播放过偶像主演的恐怖电影的making映像，现场气氛很和谐。
当然，在拍摄过程中也会认真演出，虽然感觉很恐怖，但在恐怖电影中只要有耐性就不会害怕了。
“但是，特意这样可以吗？”
“当然。我非常喜欢恐怖电影。而且悠马君也和我一起克服了我不擅长的意识。”丽奈微笑着说，“我们是互相支持的。”。
“丽奈……谢谢你。你这么说我很开心。”
“不客气。那我们去借吧！”
“好！马上出发吧！”
于是我们为了借恐怖电影，去了商店街的出租录像店。
一走出开着空调的车站，炎热的天气让我们都低下了头。
阳光灿烂地照射在柏油马路上，在马路上摇曳着。