【个人翻译】月之珊瑚／月の珊瑚(13)

就算如此，期望让一族延续而努力的人依旧存在。
我作为其中一员被给予了都市的住民权。
复兴大致上，被分成「苏生」和「维持」两个部分。
苏生部分是将感受性和文明复活。
维持部分就是字面意思，是阻止东西继续丢失的过程。这既是技术侧的话题，也是生命侧的话题。
我被分配到维持部分。为了维持人类，娱乐是必要的。并不是牵着猪的萝卜，而是对于让文明更进一步，并没有比这更有效的手段。
通信，网络是人们活着的时候最重要的，而且最基本的『娱乐』。我是被任命的，管理它和发展它的最后一人。
我出生的年代，是已经能够精通操纵基因的优秀人群，能过基因编辑婴儿的时代了。
成功案例为0，他们在出生之后，就自己停止呼吸而永眠了。已经受够了，不想再继续了，这样的是人类总体的意愿，某个科学家如是叹息着说。
试验到了下一个阶段。如果能因意识驱动而使心脏停止的话，制作一个不会因个人意愿而停止的心脏就好了。如果只是要单纯地设计机械的人类的话，他们只要不得不活着就好了。这样的试验成功了几例。多少有些不契合之处……、五感、作为人的感性多少有些故障，但是生物学上依然是，没问题地，是人类。我是这样被告知的。

无论如何，不会停止的探求心，是不屈的精神的恩赐。人类在这颗行星成为最繁荣的种族的理由之一，到现在依旧被苏生部分的工作人员们维持着。
我没有办法成为他们一样的人。
对于不知声音、不知对话的我来说，希望世界是更简单的东西。
扩张情报之海的作业中时，我找到了宇宙开拓的痕迹。
如果不考虑回去的话，现在还残存着几条去月亮的航路。
我以月亮为目标，也仅仅是因为如此。
修复火箭，重造，自己的身体也在为了渐渐适应宇宙飞行而调整构造。
一边高举复兴之旗，一边病态般地对他人毫无关心的都市部的人，并没有关系我的工作。只要是在做着工作的话谁都不会干涉对方的私生活。
我穿上不会再次脱下的宇航服时，甚至在坐上火箭的那一刻，也不会有丝毫的迟疑。
并没有对不能再回到故乡这件事的恐惧。也没有对上升至宇宙的不安。虽然月面上的都市没有生命的反应，但是设施依然运作着。最低限度的生活水平也是能过保证的，而且，以最坏的方式考量，也只会死掉一位愚蠢者罢了。