【个人翻译】月之珊瑚／月の珊瑚(11)

　「可以断言的。因为没有看到一丝后悔。能从她之中读取的东西，就是她从头至尾都很幸福这件事。」
我保持沉默。
我并没有这样的意图。我不如说，明明应该是不情愿地写下这些东西的。
依我看，这本书是很悲伤的故事。……对，从小时候开始，我就对我婆婆的故事抱有困惑。明明最后被抛弃了，为什么她还会那样幸福呢？如果说就算被背叛也无所谓的献身是爱的话，我果然，对这种东西保持反感。
　「我本打算写成悲剧的。」
　「她的主观，便是你的主观。你们就是这样的生物。会继承母亲那一方的记忆，作为自己的东西。所以，就算再怎样反感，也无法逃脱这个故事的根本。你怎样想，是被你的基因印刻的结果。」
　「……虽然不是很懂。但是，这入了你的法眼吧？」
我的声音稍有些不开心。
他点头如捣蒜。
　「虽然和我期待的不一样，但是我拿到了更好的东西。这是我非常喜欢的一本书。」
　「期待？你在期待着什么？」
　「是珊瑚的事情。在我的国家看来，这座岛屿的珊瑚是非常不可思议的。为什么这座岛屿的珊瑚会发光，你有什么思绪吗？」

这是这座岛屿唯一的，也是最大的特产品。
会在满月之夜发光的珊瑚。
状似珊瑚的群树，会周期性地产出大量的氧气和氮气。结果上，稍微延长了一会人类的历史，但是那也是怎样都无所谓的事情。对我来说，这不是什么值得说的事情。
　「对你们来说，会发光的珊瑚上理所当然的吧。恐怕，这珊瑚的发光也只是生态机能吧。或许也会有这样的偶然。」
这样说着，他回到了船中，藏起身姿。不，是钻过去的。少顷，他拿出一个和自己差不多大小的包裹出来了。
　「本来我还是听困扰应该将此物送往何处，根据调查结果，似乎您便是收件人的样子。这是交易，也是我的职务。请收下吧。」
包裹中有一块贝壳。纯白的、如同银河的星云一样的贝壳。
根据直觉，我把贝壳靠近耳边。
沙，沙。
卷贝的涡旋构造。像是风琴的螺旋，回响着波浪的声音。
沙沙，沙沙。
CQCQ，能听得见吗。
波浪的嘈杂之后，是安静的记录。
……啊啊，这是留声机。
某处，遥远的，未曾某面的人的故事，在此，以声音的形式被记录下来。