【日本历史】——《世界遗产军舰岛》(2)

1910年的军舰岛この年の3月13日、第1竪坑で火事が起こり、放水による水没で廃坑になります。
　会社は、坑夫をほかの竪坑に振り分けますが、規模が小さいため、やむなく一部を坑外の仕事に就かせます。しかし、当然、給料は安くなるため、不満が続出しました。
4月13日、今度は第2竪坑に海水が浸入し、作業のリスクが高まりました。坑夫たちは会社にハシゴを掛けるよう要求、会社は72間（130ｍ）のハシゴを設置することに同意します。
　しかし、坑夫たちはこれだけでは納得せず、坑内エレベーターの設置を求めるのです。
その勢いで、坑夫たちは賃金引き上げを要求、同時にストライキを始めました。
　現場に、不穏な空気が流れ始めます。
　長崎からは多くの警官が来て、坑夫たちの説得に当たりますが、効果はありません。

困った会社側は、ついに全員解雇を決定。
　この決断に驚いたのは坑夫側でした。労務管理のトップである納屋頭らが、今度は「なんとか半分だけでも雇ってくれ」と泣きを入れます。しかし、会社が半数だけを雇用した場合、坑夫たちの間で争いが起きるのは必至でした（『都新聞』明治30年4月23日による）。
こうして、端島初のストライキは収束します。
　このエピソードを見る限り、「強制労働」といったニュアンスは感じられません。
　騒動後、端島では納屋制度が廃止され、近代的な労務管理が始まりました。
军舰岛上第一个矿坑明治34年（1901年）2月5日、官営製鉄所（八幡製鉄所）が開業すると、高品質の端島の石炭は高い評価を受けるようになります。
　炭坑の深さはどんどん深くなり、人口も増え始めます。