[翻译笔记][三校稿]装乖妹妹和她家兄的日常 - 34 -(3)

“怎么说，必须让二老看看爱女成长后的模样，出于这样崇高的义务感才会这样，你说是吧？”

“在，在墓前说什么呢……蠢哥哥，你，这仇我记下啦……嘿—！”
一年里也用不了几次，火柴相当难擦着。
这时，一旁伸过一只手来轻轻地夺过去，轻松地点着了。
烛火点亮，线香的气味扩散在周围。
就是因为他老是那样，立刻就惯着我啊。
我一边瞪他一边供上鲜花，点着了线香。
……这个气味，我不喜欢。要说为什么，因为会想起那天——冰冷的雨一直在下的葬礼那天。
我抬头仰望，正在我身旁闭着眼双手合十的西木司。
……还是一如既往的奇怪表情。虽然已经看惯了这个人的认真表情，但是只有这种每年来上坟的时候，总感觉跟平常不一样。
虽然问我哪里有什么不一样我也说不上来……我不由得笑了。
他睁开一只眼，白了我一眼。
“……喂，蠢妹妹。这是在墓前啊？每年每年，都来那一套。”
“没事。因为我家不论爸妈，在疼女儿这事上，跟哪里的某人不相上下呢。这种程度的都是小事儿啦没事的——妈，爸，我今年也这样过来了。我很有精神。也变漂亮了，学习成绩也很优秀。男孩也好女孩也罢都很喜欢我。将来也——是吧？”
“这种时候为什么问我啊……算了，都行。好的，走吧。至少能把蜡烛灭了吧？”