西氏游记（贰-2.雅典）(8)

糟糕的不仅是波兰。同年，英格兰和苏格兰再次爆发战争，兰开斯特公爵的继承权成为了双方的导火索；卡佩王朝宣称要履行与苏格兰的盟约，但却在7月突然驱逐了佛兰德斯公爵出境，王室财政署接管了该地财政事务，一位襁褓中的婴儿接掌了这个地区，他是国王的堂弟[9]。第戎、香槟、普瓦图随即变成了针对国王的阴谋的前线。
卡佩王朝面临着南北分裂的危险。虽然这一危险11月时因为勃艮第公爵的去世而消解，但法兰克人依然错过了最佳的农业季节。安茹人曾抱怨道：“四个月无所事事，除了饿肚子。”[10]
而不甘寂寞的皇帝[11]则积极备战，他听说枢机主教会议和教宗有针对他的阴谋，因此故作姿态。
地中海的商人们忽然发现，他们能买的东西大大减少了，而丹麦国王却不肯降低海峡税[12]。铁（包括铁矿石）、谷物、盐和木头成了最紧俏的物资，对其他物资的需求也突然变得紧迫起来。于是1227年，地中海的物价全面上涨。

事实上，1226年万圣节前夕，物价已经上涨了。但主要集中在亚平宁半岛，不论是伦巴第人还是翁布里亚人或者卡普亚人的城市里。当时正在上大学[13]的尼克洛·卡普诺给西塞罗写信说他看中的一件呢绒大衣，年初只要16格罗索，但到了万圣节前已经涨到了86格罗索，他攒的钱完全不够。而同样在年初，最好的呢绒大衣也不过70格罗索上下。过了圣诞节后，这种趋势便随着商人们的海船蔓延到了整个地中海，也就是人们熟知的1227年大涨价。
雅典人对此感到不安和愤怒。这个依赖于贸易的城市，大量的商业被外国人把持，威尼斯人、热那亚人、佛罗伦萨人、安科纳人等等，反倒是雅典人自己在商业上显得无足轻重。经济上的不满情绪受到涨价的影响，演变为一种针对外国人的敌意。根据西塞罗的记载，一家赫楞人茶馆，老板是个老实的雅典老头，在3月上旬也挂出了“只招待雅典人”的告示木牌，那里曾是西塞罗最喜欢去的地方。更糟糕的是雅典的报纸也体现了这种敌意，很难说是真的如此还是为了销量——毕竟他们的合伙人中有不少外国人。在雅典的外国人，包括西塞罗，当时都对此不屑一顾。因为雅典人以往表露出这种情绪，主要是谋求降价、降息等好处。“过去十年，他们这样做了不止五次了。”扎图尔克，西塞罗的上司，当时漫不经心的对西塞罗提道。