[翻译笔记][三校稿]装乖妹妹和她家兄的日常 - 28 -(3)

“什么啊。”
“我并没有在装乖。反过来说，那就是本性。我说，现在——”
“现在？”
“……没什么。”
“啊啊，原来如此。”
唔，这个蠢哥哥。干嘛，擅自理解—！
反正理解得不对——
“现在，你既是可爱妹妹，也是……”
“…………嘿—。”
“哦—哦。哈哈哈，想得美，想得美啊弥生君。不是每次那样踢都能，疼—啊—！你，你啊，禁止肘击，肘击我可躲不开吧。”
“说什么傻话。因为你躲不开才那样呀。”
“好，好过分—……真是的。”
哼！蠢哥哥真不可爱呢。
按了下行按钮，等电梯来。
我确认周围情况。说不定现在或许是个机会？
不行等会儿。等会儿呀，弥生。
在这种地方送给他真的行么？你，不会后悔？就是有生以来第一次送出的戒指哦？
首先，送给他时怎么说已经想好了么？
“……给你的。去哪儿都要戴着。尤其是跟那个责编碰头时，绝对要戴—！”

……不行。简直像是我在嫉妒。
我，我倒是没怎么嫉妒哦？只，只是，有点在意哦？
“你左手看着空荡荡的。送你的，这个。稍微好看点了吧。给我说谢谢！”
……大人物！？我，是大人物吗！！？
那个时候，司很轻很飒地给我戴上的哦？明明是那样，我却要高高在上吗。要，要变成不懂事的女孩了。那样的话，一定会被嫌弃……呜呜—。
“喂，喂喂。弥生，怎么了？”
“司，司—，不要嫌弃我—……我会当个好孩子的—。”
“啊，啊—？到底怎么了，冷不丁地……喂，你啊，早上就喝了酒吗？”
“！才，才没喝—！真的。真的是真的。真，真讨厌啊，葛格。你知道我不是那种坏孩子吧？”（译注：原文“お兄ちゃん”）
“哦—……来这套吗？你啊，也不管昨天才那样出过丑，连反省都不反省……”
“我，我才没喝嘛！我只喝了水嘛—！”
“还有呢？”
“只喝了一点点烧酒……啊—！好，好无耻—！犯规，刚才那样犯规了吧！”
因，因为摆在桌上的瓶子里还剩了点酒……所以一不留神就。