《战鹰》的作者后记（白色伤疤部分）(5)
2023-10-27战锤40K 来源:百合文库
The answer to this problem gave me an answer to one of the points above: why the Khan played no major role in the final stages of the story.
这个问题的答案给了我关于上面所提到的疑惑之一的解答:为什么可汗在故事的最后阶段没能扮演主要角色。
He played no role because the possibility of emerging intact from a fight with Mortarion was zero.
他没有扮演任何一位重要角色的原因是在他在与莫塔里安的战斗中毫发无损的可能性为零。
Even if he won, he'd be so damaged by the encounter that he'd have been effectively taken out of the game.
即使他赢了，他也会在这场史诗对决中承受极大的损伤（PS：都已经不成人形了），以至于他实际上就已经被踢出舞台。
Just going up against Mortarion would be an act of bravery so colossal that only a primarch would be mad enough to undertake it.
仅仅是对抗莫塔里安，足以称得上是一种非常勇敢的行为。恐怕，除了原体才会足够疯狂到去这么干。
That thinking shaped the entire fight, and led to the idea that the Khan's sacrificeis what gives the White Scars the impetus to take the port against a nominally superior enemy.
这种想法影响了整场战斗，并让我衍生出了这样的观点，那就是可汗的牺牲成了一种驱动力，让白色伤疤在对抗字面意义上更为上优越的敌人中拿下港口，。
Mortarion has every advantage, save for this: he can no longer die.
这个问题的答案给了我关于上面所提到的疑惑之一的解答:为什么可汗在故事的最后阶段没能扮演主要角色。
He played no role because the possibility of emerging intact from a fight with Mortarion was zero.
他没有扮演任何一位重要角色的原因是在他在与莫塔里安的战斗中毫发无损的可能性为零。
Even if he won, he'd be so damaged by the encounter that he'd have been effectively taken out of the game.
即使他赢了，他也会在这场史诗对决中承受极大的损伤（PS：都已经不成人形了），以至于他实际上就已经被踢出舞台。
Just going up against Mortarion would be an act of bravery so colossal that only a primarch would be mad enough to undertake it.
仅仅是对抗莫塔里安，足以称得上是一种非常勇敢的行为。恐怕，除了原体才会足够疯狂到去这么干。
That thinking shaped the entire fight, and led to the idea that the Khan's sacrificeis what gives the White Scars the impetus to take the port against a nominally superior enemy.
这种想法影响了整场战斗，并让我衍生出了这样的观点，那就是可汗的牺牲成了一种驱动力，让白色伤疤在对抗字面意义上更为上优越的敌人中拿下港口，。
Mortarion has every advantage, save for this: he can no longer die.
霍雨浩收女记第1部分阅读
