《战鹰》的作者后记（白色伤疤部分）(6)

莫塔里安拥有所有的优势，除了这一点:死亡不会再去迎接他。
The fight means more to the one who is staking everything on it, and, by extension, it means more to his Legion.
这场战斗对于一个堵上所有的人来说更有意义，而且，它对他的军团来说更有意义。
The gifts of Chaos are powerful indeed, but they contain within them, by necessity, the seeds of their own destruction.
混沌的馈赠确实是强大的，但源于自身的毁灭之种，同样如影随形成为必然属性。
And so the final pieces of the puzzle fell into place.
就这样，谜底终于解开了。
The 'tank charge' would no longer be a triumphant sortie into enemy territory, but a funeral procession out of the ruined port.

这次“坦克冲锋”将不再是一次胜利的进攻，而是一场突破被毁港口的葬礼。
The 'Sky Fortress' of the old lore would he the 'Skye plate' from Guy Haley's story 'Duty Waits'.
旧有设定的的“天空堡垒”也会是盖伊·哈雷的小说“职责等待”中的“天空平台”。
Rather than ferrying primarchs around from pillar to post, it would be the means by which the White Scars prevented their gauntlet run being smashed apart from orbit.
相比于运输从在一个地方到另一个地方绕转的原体，对于白色伤疤来说更有意义的是驱动自己的护手以免被撞离轨道。
The White Scars would take the port, aided by an army cobbled together by their counsellor, Ilya Ravallion.