『翻译练习』【群 ようこ】份子钱(6)

药房的老大爷脸上满是怀念。但他的手上也被冻出了几道口子，哇哇叫疼。
我们作了一首『母亲之歌』的替换版『父亲之歌』。我一边揉着他的双手一边唱道。
“父亲手上的皴裂，涂上俄罗纳英就好。”
“真是悲伤啊。”
他助兴道。
“不是『昭和的干枯芒草』，而是『平成的干枯芒草』才对。”
有了这么悲伤的回忆，月薪只有十五万日元左右，实在是太不合理了。每月工作二十五天的话，日薪就是六千日元。每天的工作时间当然不止八小时了。这么一算下来，时薪甚至比高中生兼职打工还少。
能大手大脚玩的朋友们嘴里的“没钱了”和我们两口子嘴里的“没钱了”完全不是一个概念。然而，每场婚礼我们仍然要给出两万日元的份子钱。
“到底是谁定下这种事情的啊。希望能把份子钱定成收入的一定比例才好。如果有孩子的话，希望能给得更少一点。”
我碎碎念道，这时，丈夫说道。
“不管收了多少，新郎新娘都是赚不到钱的。”
确实，我们当时也是这样的。
“一流酒店的话，料理和送给客人的礼物就得四万日元左右了。所以对于出席婚礼的客人而言，只要两万日元就能享受到这些东西不是很划算吗？”

“哦？”
人形指南当了父亲后，变得靠谱了不少啊。我不由得如此想道。但是我不想吃酒宴，也不想要礼物，只要来参加婚礼的人能给四万日元作为礼物就好。
婚礼当天，就在我们正准备出门的时候，丈夫说道。
“西服的扣子扣不上了。”
于是，我赶快给他换了颗扣子。然后，本该没有问题的胸花居然坏掉了，黑色高跟鞋的鞋跟也掉了，害我找了速干胶黏上去，真可谓是事故不断。我们请隔壁做保姆的太太照看我们的孩子，脸色难看带着眼泪出了门。
“是不是上天让我们不要去呢？”
我们说着话，但是现在已经来不及反悔了，于是我们往车站赶去。
换乘了好几次电车，终于到了都心的酒店。数对新郎新娘来回穿梭。
“今天结婚的人真多啊。”
他在我耳旁低语道。我们结婚是在佛灭日，因此会场十分空旷。确认过没有弄错会场之后，我们往接待处走去。递出份子钱的时候，他往我这边瞥了一眼，点了点头，仿佛在征求我的同意。我对他点了头。这意味着两万日元就是她们的了。
“好久不见，过得还好吗？”
我听到了一个熟悉的声音，肩膀也被拍了一下。我回过头，是之前的一位同事，送我贝壳乌龟的那个。