『翻译练习』【群 ようこ】份子钱

“哎，又来了。”
当我在邮箱里看见一个贴着折纸鹤图样的邮票的厚厚的白色信封时，不由得感到失望。这意味着，又有两万圆即将离我们而去。对于孩子还未满月，仅靠丈夫不高的薪水精打细算过日子的我们，二十二岁的妈妈和二十四岁的爸爸而言，一万圆可是个大数目。
记得我们当时结婚的时候，收了大家不少份子钱。当时我怀孕五个月，想着无论如何都要搞得气派一点，于是风风火火地寻找场地。一切在预料之外。仅有八月的佛灭日是空着的。
“真是对不起，那一天我在旅游，很早就计划好了的。如果是国内游倒还算了，关键是国外游，没办法取消。所以你结婚那天我实在是去不了。实在是不好意思，我会给你买特产的。你就等着吧。”
摆出这套说辞的朋友有五位。虽说是朋友，关系却也没那么好。只是因为是同事，没办法无视她们，于是就顺带地叫一下而已。她们来不来都没什么关系，可是一想到她们在国外优哉游哉地玩耍，心里就很没劲。在我挺着个肚子举办结婚典礼的时候，她们应该在巴黎、新加坡、香港、加拿大吧。
能参加我结婚典礼的，只有那些有闲但没钱出国旅游的朋友们。但是，一看到新郎那边的朋友，我的心情就突然变得坏了起来，于是一通胡吃海喝。面对那些明明自己的工资不高却仍然包了大红包的朋友们，我决定在她们结婚的时候会很愉快地出席。然而，我的那些朋友们，不知为何一直单身。反倒是没能出席我婚礼的同事们，结起婚来一个比一个快。每结一个都得包两万日元。我没有收入，因此近来的份子钱让我本就得精打细算的存款雪上加霜。