『翻译练习』【群 ようこ】份子钱(5)

“毕竟是我们的孩子，估计是上不了那些水平又高，学费又低的学校了。”
丈夫又露出万念俱灰的表情说道。
“也是哦。”
附近年龄相近的小孩中，有些对各种各样的事物展现出了兴趣，但我们家的孩子，只对吃的感兴趣。
“看面相，这个孩子是大器晚成型的。”
我们的父母是这么说的。他们都夸孩子的举止很可爱，但从来没对相貌做出过评论。如果长得好看的话应该能进杰尼斯混口饭吃，把双亲赚不够的钱自己赚回来。但是我们的孩子应该是没戏了。他完美地继承了我的塌鼻梁和他爸爸的单眼皮，除此之外还有爷爷的宽额头。在他身上看不到多少小孩子的特征，只有一直皱着的眉头。
附近的人和他调笑，看到他的脸，表情就变了。像是在问“这个孩子是怎么回事？”一样。他的脸看上去非常倔强，但是将来会长成什么样子就不知道了。
“猫可真好啊，不用穿衣服，不用上学，也不要办婚礼。”
丈夫嘟囔道。在我发现自己怀孕之前，我们就想着结婚了不要孩子，养只猫舒舒服服地过日子。
“没想到还真生了个娃下来。”
有时我们还会这么说。但是现在，我们每天都在围着孩子打转转。

“孩子他爸，你要加油啊。”
“好的好的，我会努力工作的。”
他换好衣服，走出衣橱，往浴室走去。
为什么我丈夫工作那么努力却只能拿那么些工资呢？我一直无法接受。因为他只是一个二十四岁的底层员工，什么活都会推给他干。有接待他必须去作陪，每天只回家睡个觉。最让我伤心的是去年年末的一件事，他是属于精密仪器制造与销售部的，年末被叫着去龙头相机厂商帮忙。但是去的地方不是写字楼那种，而是普通的门面，还要在门口放一张桌子，上面摆上商品进行销售。他就这样在寒风中挺了十天，销售商品。他的双手最后都皴了。
“怎么会这样……
我碰到他的手的时候，眼泪几乎要掉下来。于是我赶紧给乡下老家的妈妈打了个电话说明情况，问问有没有特效药。
“哎呀，真是少见。我想想啊，『母亲之歌』里面好像写着在皴裂的地方涂上生味噌就好了。”
尽管我们没要求，但她还是在电话里把『母亲之歌』唱了一遍。如果真的在他的手上涂生味噌的话，那应该跟用刑没什么两样。于是我抱着个大肚子去了药房，问有没有特效药。
“嚯，这个年代还有双手皴裂的吗？真是稀奇。很久以前，大家都皴过。”