《了不起的盖茨比》第三章(12)

这种不愿意回家并是仅限于那些任性的男人。大厅里现在正有两个相互叹气的清醒男人和他们极为愤慨的妻子。这两位妻子正以略微激动的声音同情对方。
“不管什么时候他见我玩得正开心就想要回家。”
“这可正是太自私了，我这辈子没听说过。”
“我们一直都是第一批走的客人。”
“我们也是。”
“哎呀，我们几乎是今天晚上最后一批走的人了，”其中一个男人怯懦地说，“乐队半个小时前就走了。”
尽管太太们一致认为，如此狠毒的心肠简直难以置信，最后这些争论还是结束在一段挣扎中，两位太太都抱了起来，拳打脚踢着消失在了夜色里。
（曾有逻辑学家提出。逻辑推断必须依据的规则在日常生活的论证中既不充分也不必要。看起来是两位太太贪玩。但是也可能是丈夫们害怕太太贪玩，早在4个小时前就提出要回去，然后太太们据理力争，成为了“第一批走的最后一批人”。辩证地讲，太太们可以算是今晚第一批走的，也可以算是最后一批走的。）
我在大厅里等着拿帽子，准备拿完就走。这时候图书馆的们突然开了，乔丹贝克以及盖茨比一起走了出来。他还想要在最后急切嘱托几句话，这时候旁边走过来几个人和他告别，让他把话又咽了回去，变得一本正经。

乔丹的那一伙人正在门廊上不耐烦地喊她，但是她还是留了一会儿握了握手。
“我刚才听到了一件了不得的事情，”她耳语道。“我们在里面待了多久了？”
“为什么这么问？大概一个小时吧。”
“我只是非常非常惊讶，”她茫然地重复道。“但是我已经发过誓绝不会说出去，瞧啊，我正在吊你胃口。”她非常优雅地冲着我打哈欠。“有空来看看我······电话号码薄······西格尼霍华德太太名下······我的阿姨” 她一边说一边急着离开——她挥动小麦色的手臂做了一个可爱的敬礼动作，然后加入到了在门口的她们那一行人中。
我第一次来就一直呆到了最后有些不好意思。我加入到盖茨比的最后一批客人中去。此时他们正围聚在他身旁。我想要去解释解释：我其实一早来的时候就一直在找他，毕竟是他邀请我来的，但是后来没找到就去玩，以至于在花园里根本没有认出他来，我感到非常抱歉。
“别再提这事了，”他非常真诚地在使我放心。“别想太多了，老兄。” 他做出了一个非常亲密的表达，随后将手在我肩膀上拍了拍更是让我非常宽慰。“别忘了明天一起坐水上飞机，就九点钟好了。”
这时候那个管家又出现了：“费城来消息，先生，希望您听一下电话。”