《了不起的盖茨比》第六章(8)

“我们不是喜欢到处走动，”他说；“事实上，我刚才还在想，我们应该一个人也不认识。”（讲一个国际笑话：汤姆布凯南不经常出来走动）
“你们应该会认识那位女士，”盖茨比指出一位非常高雅神秘的人间兰花，坐在白色梅子树下的美丽女神。汤姆和黛西盯着她看，带着那种仿佛梦境的感觉，认出她其实是一位迄今只在荧幕上见过的明星。(Tom and Daisy stared, with that particularly unreal feeling that accompanies the recognition of a hitherto ghostly celebrity of the movies. )

“她太可爱了，”黛西说。
“那位正在向她弯下腰的是她的经理人。”
盖茨比非常郑重地将他们从一群人引荐到另一群。
“这是布凯南夫人······以及布凯南先生——”在稍微犹豫了一下之后，他又加了一句：“马求高手。”
“哦，”汤姆赶紧否定掉。“过奖了。”
但是非常显然的是，这个说法让盖茨比很满意，在接下来的夜晚，盖茨比依旧是逢人就说汤姆是马球高手。
“从没在什么地方见到过这么多的名人，”黛西解释道。“我喜欢那个男人——他叫什么？——就是蓝鼻子那位。”
盖茨比认出了他，说他只是一位小制作人。
“嗯，总之我还是喜欢他。”
“我可不想被称为什么马球高手了，”汤姆非常愉悦地说，“我宁愿待在暗处看着这些有名人士。”（汤姆的脸被打得啪啪响。真香警告。）
黛西和盖茨比跳了舞。我被盖茨比的优雅惊到了。他们跳到是非常保守的狐步舞——我从前完全没有见他跳过舞。他们散步到我的房子，在台阶上坐了大概半个小时，当然，应黛西的要求，我在花园里给他们望风。“以防，着火，又或者洪水，”她解释道，“又或者任何神迹。”