《了不起的盖茨比》第六章(6)

“我估计，来往的汽车——”
“是啊。”
因为一种无法抗拒的冲动，盖茨比转向汤姆，而汤姆却只把盖茨比的自我介绍当作是陌生人说的。（是的，汤姆这里把盖茨比当作是陌生人，也就是说三个人里面没有一个人是真的认识盖茨比。那他们三个跑过来做什么？）
“我觉得我们应该在别的什么地方见过，布凯南先生。”
“哦，是的，”汤姆说，虽生硬但也算有礼貌，但是显然他什么都不记得。“是啊，我们见过，我记得非常清楚，”汤姆说。
“大概两周前吧。”
“是啊。你当时和尼克在一起。”
“我知道你妻子，”盖茨比继续说，几乎是非常具有侵略性。
“是么？”
汤姆转向了我。
“你住得离这里很近是吗，尼克？”
“在隔壁。”
“是嘛？”
斯隆先生始终没有加入谈话，而是非常慵懒地躺在椅子上；那个女人也一样什么也没有说，但是在喝了两杯姜汁威士忌之后她变得非常热情了。
“我们都会来您下一场派对，盖茨比先生，”她建议道。“你觉得可以吗？”
“太棒了；我很高兴你们能来。”
“会非常有意思的，”塞隆先生说，没有表达一点谢意。“额——我想我们该回家了。”

（是的，大家没有想错。那位女士即将醉酒骑马。这部分内容一开始还给我很大的期待。因为盖茨比怎么说也是个黑道中人，他应该能轻松应对老牌贵族对他的攻击，但是事实正相反他毫无抵抗能力。之所以禁酒就是因为老派贵族的操弄，这种能力对付盖茨比完全就是降维打击。）
“大家别急，”盖茨比说。他现在已经能够控制住内心的冲动了，他也想更多地观察汤姆。“为什么你们不——为什么不留下来吃晚饭呢？纽约也可能有人会过来。”
“你来和我们一起吃饭吧，”那位女士非常热切地邀请着。“你们都来。”
这也就意味着我也在内。斯隆先生已经迈开他的步子了。
“过来，”他说——但是这话只是说给那位女士听的。
“我是认真的，”她坚持道。“我很高兴你们能来。地方可多了。”
盖茨比看了我一眼像是询问。他想去但是并没看到斯隆先生已经用背影告诉他不应该去。
“恐怕我是不能去了，”我说。
“呃，你来嘛，”她催促道，这话是对盖茨比说的。
斯隆先生这时候在女士耳朵旁边耳语了一阵。
“如果我们这时候一起走的话，就不会迟了，”她依旧在大声坚持。