《了不起的盖茨比》第六章(5)

在我和他的事情上这又是一段暂停，大概有好几个星期的时间我既没有看见他也没有在电话上听见他的声音。——大多数时间里我都在纽约，围在乔丹身边跑来跑去，拿我自己来取悦她的老阿姨——最后一个星期天的下午我还是跑去了盖茨比家里。我还没在那里待上两分钟，结果就有人带来了汤姆布凯南来喝酒。当然了，我吓坏了，但是更加让人惊奇的是这样的事情之前一直没有发生过。
有三个人骑马过来——汤姆，一个叫斯隆的男人，一个穿着棕色骑装非常漂亮的女人。她从前来过。
“我很高兴见到你们，”盖茨比站在门廊里说。“很高兴你们能顺路过俩看看。”
他们根本就不在乎盖茨比。
“坐下来吧。要不要抽烟或者是雪茄，”他在房间里殷勤地走着，跑去摇铃。“我有一些不错的饮品，请你们等上一分钟。”
他极大地被汤姆在那里的这一事实给影响了。他感到浑身都不自在，除非是给他们一些招待的东西，并且模糊地认识到他们就是冲这来的。斯隆先生什么也不要。柠檬水?不，谢谢。一小杯香槟？不，我什么都不要······我非常抱歉——
“骑得怎么样？”
“这里的路非常不错。”