《了不起的盖茨比》第六章(3)

卡德那个时候正好五十岁，是内华达州众多银矿、育空河、1875年来每一次淘金热的产物。蒙塔纳铜矿的交易使得他成为了超级富翁，同时也使得他变得身体强壮脑子却很糊涂，除了这些，无穷无尽的，难以计数的女人试图来替他承担钱财之重。（作者似乎很讨厌女人。这部小说里面还没怎么体现，但是在几部短篇里面昭然若揭。我觉得作者的女人观必然是受到当时时代限制的。我没记错的话那个年代女人和黑人一样是没有投票权的。女人买车，开账户都必须丈夫出具证明，在这样的社会条件下，孕育出的女人当然是有时代的特殊烙印。总之一点就是：千万别把这本书里体现出的对女人看法往现代生活中套，一套一个死。）这些极度诱人的财产对于叫埃拉·凯的女人来说过于难以抗拒，于是利用他的弱点精心扮演起了曼特农夫人的角色来，（曼特农夫人是法国国王情妇，或者说应该是法国秘密皇后，总之曼特农夫人博览群书，谈吐迷人，诸如此类。
）最后把卡德哄上了一艘游艇。她所弄出来的根本算不上有趣的细枝末节竟然还是1902浮夸之风盛行的报纸们争相报道的新闻。他一个人后来五年时间里一个人驾船逛遍了那些热情好客的海岸，直到后来在“小姑娘湾”成为詹姆斯·盖兹的命运改变者。