【中文译文】Invisible Planets 看不见的行星|Hannu Rajaniemi |一曲星际文明哀歌(6)

行星与金钱
在拉克希米星，当到处都是酵母味道时，你就知道发射日即将到来，那种充满粘稠的酒精气味甚至在第二天派对开始之前，就已经出现了。这种臭味来自细菌，它们在车库和后院的蒸馏炉和生物反应器中被搅动并喷出火箭燃料，拉克希米的每个人都在制造火箭，那些眼里闪烁着超级英雄电影的虚幻界面，戴着耳机的青少年们，把他们的热切想法和姿态融入到了设计中，用3D打印部件制成闪亮的锥体，并饰以鲜艳的霓虹色。

天黑时，火箭将会像飓风中的纸灯笼一样升起，橙黄又明亮，炽烈的金色丝带飘扬而起，音爆就像大炮一样，将它们的有效载荷运送到拉克希米日益壮大的人造星环上，被行星自豪地佩戴在腰间。拉克希米的人只会看一会儿，因为一旦火箭的尾巴消失，所有人都会把手伸进兜里，夜色中突然出现了一张张被智能手机屏幕照亮的更苍白的，更急切的饥饿面孔，屏幕上显示的数字正在不断增长。