（翻译）《青梅竹马绝对不会输的恋爱喜剧》第六卷 第三章 part.1(7)

「这么说来，美人鱼居然也没有看出王子的想法……盲目……笨蛋……真是找不出合适的词呢」
「我觉得美人鱼是『利他型性格』」
「利他……原来如此，是会把自己的事放在后面，帮助别人时还会感到很开心的类型么……」
「对，当然美人鱼自己也是想让王子注意到她的，也为此烦躁苦恼。虽然自己也很喜欢王子，但比起自己，她更想让王子得到幸福，所以我觉得她的性格算是利他型的。所以她才没有听姐姐的话把匕首刺向王子，而是自己化作泡沫吧？」
「嗯嗯」
「我是这么想的啊，然后就是，小桃，你刚才的演技有些太过『用力』了」
总算回到了这个话题。
刚才的真理爱一直在练习这个场景，不过重来了好多次都没能成功。刚才我一直在烦恼如何表达她所欠缺的点，这下终于可以说出『用力』这个词了。
真理爱是个坚强的人，她不会站着挨打，会反击。她不是美人鱼那种『利他』的类型，是会采取「利己」行动的人。
作为人类，这不是什么坏事。『利他』也有容易依赖他人的缺点。
但现在需要的是『利他』的美人鱼。真理爱有必要掩饰住自己的本性。

她现在还没有做到这一点。
我不明白为什么擅长随机应变的真理爱做不到。但如果没能做到的话，恐怕是外行人都能注意到，所以在正式比赛之前有必要加以改进。
「……明白了。我理解末晴哥哥的意思了」
「理解了吗」
「从明天开始我会消除『利己』的自己，尽力演绎出『利他』这份属性的」
「太好了。这样的话，方针就基本确定了。如果计划正常实施，没准能感动大量观众。那样的话，不管小雏是演出了多么『纯洁无垢的公主大人』，我也觉得我们能赢」
「是呢，了解了」
但从这一天开始－－真理爱的节奏一点一点地崩坏了。