（翻译）《青梅竹马绝对不会输的恋爱喜剧》第六卷 第三章 part.1(6)

「末晴哥哥……这种事要在小桃的房间里做……❤」
「突然说些啥啊！？吓我一跳！？」
本来是在说很严肃的话题，但空气一下子变成了粉红色。真理爱，可怕的家伙…………
「嘁」
周围的上班族和学生都砸了咂嘴。
不过也只是咂嘴的程度。要是我们的真实身份暴露了，恐怕会被拍成糟糕的视频上传到网上，从而引发一场大骚动。
但真理爱享受着这种氛围，所以完全不会觉得不好意思。
「那个，小桃，说回刚才的话题吧」
「好」
看着开心的真理爱，我叹了口气，表情重新严肃了起来。
「我想假设，王子从意识到美人鱼是自己的救命恩人之后，就开始在意起她来了」
「那样的话，知道定下婚约的公主是修女之后的感情，就会有些不一样」
「是啊。与她结合是作为王子的应行之事，所以虽然有些违和感，『就强行当成自己喜欢她吧』－－如果是我的话，是不是就不会这么想呢」
「这样的话，我觉得一直以来被觉得很可惜的美人鱼，其实还是有很多机会可以跟王子坦白的，对角色本身的印象也会有些改变了」

「是的。并且，我还会觉得，王子真傻啊。既然背负着一整个国家，那联姻的决定更多思考一下也没问题吧？要是王子再多注意一下，说不定就能回报美人鱼的恩情了啊。这不是比原版更接近happy end了吗，再多注意一下啊！会有这样子的感情在里边」
「不过啊末晴哥哥，美人鱼的悲剧结尾才是故事的核心啊……」
「虽然是这样啦！但我还是更喜欢happy end啦！」
「嗯，虽然不可能达成完美结局，但末晴哥哥的想法也很有趣呢。我明天就试着以这个为前提来演吧」
「了解」
好了，这下我心里的一些隔阂也已经被消除了。
接下来就是真理爱的美人鱼。
「小桃，如果以刚才对王子的解读为前提，你觉得美人鱼应该演成什么样比较好？」
「……是呢。『王子察觉到了真相』如果美人鱼理解到这一点的话，大概不会演变为那样的悲剧吧」
「倒推一下，应该确实是这样的」
如果知道自己还有机会，美人鱼大概就不会自杀，而会采取一些其他的行动，比如跟王子关系再拉近一些，或者探索一下其他传递真相的方法，这才是最自然的想法吧。