（翻译）《青梅竹马绝对不会输的恋爱喜剧》第六卷 第三章 part.1(5)

「首先是美人鱼的演出方向，把之前说过的『美人鱼一心一意地爱着王子，不求回报』生动地演绎出来，感动观众－－这样可以吗？」
「好的，没问题」
我们在电车里压低声音交谈着。
「然后就是我演的王子，你觉得他真的没有意识到『美人鱼＝救过他的少女』吗？」
美人鱼在王子在被风暴所困的时候，帮助了心仪的王子。但因为她是人鱼，所以不能以真面目示他，只好另找他人相助。但王子误以为救她的是修女，所以对修女产生了爱意。这种『误会』和『传达不到的真相』，可以说是【悲剧的根源】了。
「完全没有注意到，这应该是最大众的解释吧？」
「嗯，但我在看这份茶船的美人鱼剧本的时候就隐约觉得，他是不是已经注意到了呢？」
「你是说？」
「美人鱼原作有写到，美人鱼和修女（邻国的公主）长得很像。这样的话，产生被修女帮助的错觉，然后对她一见钟情也有可能吧」
「啊，也是呢」
「但茶船给我们的剧本，为了能把小桃和小雏区分开来，把她们俩写得完全不像。这样一来的话，暴风雨时救王子的女人和修女的差别可就大了」

没错，我认为这个逻辑不怎么说得通。
王子会淡漠地说『因为她救了我的命，所以我爱上了她』。说到救了自己的命，要说是『从风暴中救了自己一命』还是『照顾自己救了自己的一命』呢，果然还是理解成『从风暴中救了自己一命』比较合理吧。这样的话，为啥会爱上修女……我不由得产生了这样的疑问。
「末晴哥哥是怎么想的？」
「经历暴风雨差点丧命，所以记忆变得很混乱，这是最有可能的」
「原来如此，由于记忆混乱了，所以误认为自己喜欢上的是修女，记忆混乱就是这么模糊的东西啊。所以王子才会隐隐约约察觉到美人鱼的真面目」
「姑且也能在原作里看出端倪吧，王子不是帮助了变成人类的美人鱼吗?」
「嗯」
「虽说有长得像妹妹的理由，但说到底也是陌生人啊？就算她无法出声说话，也要把她带回宫殿里照顾，带她到处去玩，这对她未免有些太好了？」
「啊，确实能感觉到」
清脆的声音响起，列车开始摇晃。突如其来的急刹车。
后面的人向这边倒过来，我用手撑着门，护住真理爱。