故事三：《V.R.T》 PART III（中译）(6)

答：不。但我记得有关他的一件事。
问：哦？
答：我记得他是自由的。这里大部分干粗活的都是奴隶。
问：看来你不仅是一个间谍，还是一个有人道主义情怀的间谍——是吗，博士？
答：我当然不是个间谍。而且我是从地球来的；如果我有人道主义，那也是从地球学的。
问：博士，圣十字跟圣安妮是孪生星；这只是用来描述两者围绕着一个圆心旋转。有许多更远的星球都已经被殖民好几十年了，但我们这两颗星球仍然没什么人知道。两颗星都是被法国人发现、殖民的。
答：他们在战争中失败了。
问：没有错。不过虽然我们有共同点，但我们也得开始处理一下不同点了。你知道吗，博士，为什么圣十字上有奴隶，但圣安妮上没有？
答：不知道。
问：战争结束后，这里的军事领袖——幸好——做了一个影响后世的决定。或者说是两个决定。第一，他宣布所有法国人，不论男女，都必须进行强制劳动，以重建战争所摧毁的设施——不过他允许任何筹到足够钱的人都能购买免除劳动的权利，而且价格低到大部分人都能负担得起。

答：那他可真宽宏大量。
问：完全不是；这价格是经过计算的，能带来最大的收益。毕竟，一个银行家和他的妻子能搬水泥袋，只要有鞭子他们也不敢不搬，但他们能搬多少？所以第二，他要求所有的星球政府下的所有机构维持原有的人员。也就是说，许多省市与乡镇的法裔执行官与市长们保住了位置，直到战争结束后很久。
答：我知道。去年夏天我看过一部舞台剧。
问：在公园里？对，我也看了；虽然只是一群孩子，不过他们挺有魅力的。不过博士，你不知道那部剧的重点，甚至那些孩子可能都不知道，那就是法国文化中优秀的部分得以在战争后仍保有一部分的权利。他们不曾真正的失势，所以现在他们在我们的生活中仍有很大的影响力。不过正因为他们开始收复失去的权利，社会中无偿劳力的需求也就随之增加，所以只能从其他地方找，首当其冲的便是罪犯与孤儿，因此奴隶阶层中不再只有法国人。在圣安妮上，所有的法裔后代都是政府的死敌，导致圣安妮成为了一个内战频发的战场，那里庞大的军阀可以威胁任何一个居民。但圣十字的法裔群体对政府没有敌意——因为他们的领袖也是政府的一部分。