故事一 《刻耳柏洛斯的第五个头》PART I（中译）(2)

“每当藤蔓丛积满白雪，
幼鸮会从空中冲下，
吞食母狼之子”
塞缪尔·泰勒·柯勒律治 - 《古舟子吟》
小时候，不论是否有睡意，我和弟弟大卫都必须早睡。尤其在夏天，就寝时常常尚未日落。我们的寝室在房子的东侧，宽阔的窗户对着中庭（也就是西边），每当猛烈的粉色阳光淹没房间，我们会躺在床上，着看父亲那瘸腿的猴子蹲在斑驳的围墙上，或是用无声的手势给彼此讲故事。
寝室在房子的顶层，有一扇扭曲的铁制卷帘窗，不允许我们打开。也许是担心盗贼会在下雨的早晨（屋顶被改造成了一个娱乐用花园，所以没人的下雨天早晨是他唯一的机会），放下绳子钻入窗中。
当然，这位假想中盗贼的目标不会只是我们。只要是孩子，不论男女，在靡密宗港1的价格都异常便宜。曾做过儿童生意的父亲说，他就是因为市场过于萎靡才放弃了这个营生。不论真假，所有人（或者几乎所有人）都认识一个专业人员，能以低价满足合理需求。无论你想要的是一个胖乎乎的棕皮肤红头发的女孩，还是像大卫一样口齿不清的金发男孩，还是像我一样棕发棕瞳的男孩。

即使某些人觉得父亲极为富有，这个假想中的盗贼也不可能挟持我们以求赎金，因为知道我与弟弟存在的人都相信父亲根本不在乎我们。无论真假，我是这么觉得的，至少父亲没有给我不相信的理由，虽然那时我从没想过要杀掉他。
若这理由还不够充分，他所在的阶层也会逼迫他这么想。从很久前起，他就被迫行贿秘密警察，用以赎回我们的巨款会使他遭受无数毁灭性的打击。也许这才是他要保证我们不被绑架的真正原因。
这卷帘窗（在我坐在旧寝室写着这篇文字的现在）被捶打得像过于对称的柳树枝。小时候，院中钻出的凌霄花藤顺墙长过了窗户。有时我会希望这藤蔓能在我们睡觉时完全遮掉阳光，而大卫的床在窗户正下方，他有时会折断几根空心的枝条，把它们拼成四五根一组的排箫。随着他的胆子越来越大，箫声也随之变响，接着便会吸引到我们的老师Million先生。Million先生会毫无声息地进入我们的房间，用他宽厚的轮子滚过坑洼的地面。不论排箫是藏在床底下，还是在假寐的大卫的枕头下，他都必然能找到。