故事一 《刻耳柏洛斯的第五个头》PART I（中译）(5)

每当Million先生庄严地走上这阶梯，我和大卫都会赛跑到高处，这样才能自由玩耍。年幼的我常想，既然父亲写了一房间的书（粉色衣服的女人说的），也许有些就藏在这里，所以我会坚定地跑到楼顶翻找。因为这的图书馆员疏于整理，我总能找到宝藏。身旁无人时的我会爬上高塔般的书架，小小的棕色皮鞋偶尔踢下几本堆在外侧的书，这些书在之后再没变过位置。
书架上层比容易整理的下层更为混乱。成功登顶的那天，我只在灰尘覆盖的架子上找到一本《周一或周二》4（除了一本不知名的德国航天学读本，叫《一英里长的航天船》5），靠在一本有关托洛茨基的刺杀的书上6，旁边还有一套因为管理员眼花放错位置的弗诺·文奇7短篇小说集。
我从没能找到父亲的书，但是我一点都不后悔这直到穹顶的冒险。大卫在旁边时我们会展开一场爬楼竞赛，或是一边看Million先生沿铁轨笨重地上升，一边谋划怎么干掉他。每当大卫在楼下被他的爱好吸引，我会不停往上爬，直到被穹顶完全笼罩。在那里，顺着同书架一样窄（可能还不如书架结实）的小道一直走到尽头，推开墙面上早已腐蚀的小小盖板，我会将头伸到馆外，在盘旋的鸟儿与狂风中，欣赏锈迹斑斑的穹顶在眼下展开。

我们的房子在图书馆西边，高得异常，房顶种满橘树。朝南的海港里簇拥着船桨，若天气晴朗时间正确，还能看到「食指」半岛与「拇指」半岛间因圣安妮而起的潮汐。我还见过一架穿星舰扑进阳光下的大海。西北边的市中心坐落着城堡与中心市场，森林与山脉则在更远处。
Million先生迟早会召唤我们，逼我们到科学类书籍区取之后用的教材。父亲要求我们彻底地掌握生物学、解剖学、化学。Million先生在确保我们能详实地讨论书中任意篇章的任意内容前都不会轻易放过我们。我偏爱生命科学，大卫则对语言学、文学、法学更感兴趣。我们也大致学习过人类学、机械学和心理学相关的内容。
他在选择接下来几天的教材时，也会鼓励我们自己额外挑一些。接着他会带我们到一个安静的学习室，在桌椅间蜷缩起身体。每个课程都由他的点名开始，第一个被点的总是我。