[翻译笔记]虽说成了攻略对象他姐姐，可是不起眼的路人该做些什么呢？- 本篇 - 77 -(2)

我对头一回见的那天只有模糊的印象，可那是我看到很羡慕地瞧着在跟朋友玩的我的女孩以后叫她一起玩了。
那个时候不愿自己被排挤所以不想主动排挤人。
那姑娘本来笑得很开心可很快又一脸消沉很难过地说了“但是……我跑得很慢……”不想看到她那表情，我说得很好听，“那就来，跟我一起跑吧！”那个时候，我还用男生一样的感觉说“我”啊。装得很彻底呢。（译注：原文“オレ/俺”，写作片假表示腔调很做作）
玩着玩着她笑得更多了，很快关系很好了，加到了朋友的圈子里。
那让我很高兴。
我特喜欢可爱又温和，笑得跟花一样的她。
啊，是当朋友喜欢哦？
她美好初恋的回忆因为我消失了让我良心很痛。
“彩君……”
突然……女主角同学眼里流出了泪水，跟坏掉的水龙头一样哗啦哗啦地流。
“！？对，对—对对对不起！听人说初恋其实是个女孩很难过的吧！真—的很对不起！我没想过什么竟然会有女孩喜欢普通又平凡的我。”
“彩君才不是普通又平凡！……彩君就是我的男主角。对我来说就是王子……不许说他坏话！”

“抱，抱歉。”
总觉得她在发火。
我低着头不动跟她道歉。
又是男主角又是王子吗……完了啊。我以前不小心闯了很大的祸啊。
都因为那事儿实际跟乙女游戏剧情不一样了女主角同学已经要在没跟一个攻略对象在一起的情况下迎来游戏剧情的结尾了。
就只是个配角的我在干什么啊……
啊—……怎么办……不小心把女主角同学弄哭了……
已经预想到会这样了可实际看她哭时我还是有点难过。
“……结果骗了你啊……对不起。”
“……彩君，在距离我这么近的地方啊……”
“不好意思……”
“不用道歉哦？……其实呢我偶尔也把田端同学看成过彩君，所以现在明白了。”
“……欸？”
把我看成过彩君？
不过我现在啊，化妆化到看不出本来样子的地步不怎么会让女主角同学看到我原来普通的长相啊所以那话让我不由得歪了歪脑袋。
修学旅行的晚上什么的？那个时候卸妆了。
“……夏日祭为我修好了木屐时，邀请了我一起看烟花时，保护了从台阶上摔下去的我时……”