少女与战车同人《少女们在诺曼底番外:吃在1944年的法国》中文翻译[第五话](15)

美穗以德语道谢。
『我才该说这话。毕竟这道加蛋的rizotto让我的宿醉好了不少呐。训练不用变成地狱了。……Danke schöne，Miho.』
虽然言行粗暴但本性率真的萨布丽娜，将自己直白的心情通过麻子传达给了美穗。
『不客气…。那，我们就先回去了。』
向萨布丽娜低头示意的美穗于是拿上空饭盒，和麻子一道返回了。
「（欠了Girls个人情了呐。之后，给她们带点东西吧。对了…，她们还是小姑娘，带甜的东西好了…。）」
上士目送了带着安娴的心情和温和眼神跑走的两人的背影。
优花里和华在小屋入口迎接了回到鮟鱇组住宿处的美穗和麻子。
「欢迎回来，西住大人，冷泉大人。」
「早饭，好像已经做好了哟。」
「啊，我知道了。」
四人进了仓库。
「回来啦，美穗穗，麻子。所以，怎么样？」

「啊啊，上士很高兴哦。说宿醉好多了。看，一干二净。」
麻子给一边在屋子里配膳一边问的沙织展示吃完了的饭盒。
「嘿诶~。有一手嘛，美穗穗。」
「没这种事…，我这样的，比不上沙织同学的…。」
沙织佩服地说道，不过美穗却是害羞地连连摆手。
「明明不用谦虚的~。嘛，总之我们也来吃早饭吧。虽然是模仿美穗穗的做法做出来的啦~。装饰花是华老师弄的哦。」
木桌上，饭盒中层盛放着加蛋杂煮。面上还撒了细葱。
然后，烧烤熏鲱鱼肉放在桌子中央的饭盒盖上。
在那旁边，装饰着插在土气的粗糙花瓶里的虞美人，和白诘草编成的wreath（花环）。
「这是，华同学做的？」
「是的。因为我做不来料理，所以准备了装饰餐桌的花…。」
如其所言，华不会做菜。
打水拾柴也就算了，但做菜的话即使沙织和优花里都帮忙估计她也会拖后腿吧。