少女与战车同人《少女们在诺曼底番外:吃在1944年的法国》中文翻译[第五话](16)

于是华转而用摘来的红色虞美人插花，把白诘草（白车轴草）编到一起做成花环。致力于给餐桌添彩增色了。
「好漂亮啊。」
仅仅只是看到惹人怜爱的花儿的色彩，美穗就觉得自己的心雀跃了起来。
「哦，筷子也齐备。」
就像坐到粗木椅上的麻子说的，桌上放了5双沙织之前削好的筷子。
「白色和黄色，还有绿色的搭配真好看。」
美穗这次是看着热气腾腾的杂煮说的。
和为萨布丽娜做的粥不同，这里的粥没有加入增香的柠檬。
「不过，我觉得粥味道应该很清淡，和这个熏鲱鱼肉就好哟。其实在美穗穗你们去上士那里的时候，我让优花花帮忙剃掉了鱼刺呢~。」
「啊，还有这回事啊。」
「唉呀，小细刺很多可辛苦了…。」
坐在美穗右边的优花里说着，害羞地搔起了头。
或许是在家一直有做塑料模型的关系吧，她十分擅长这类事。

「好啦好啦，差不多就闹到这儿吧，我们吃早饭嘛。我开动啦！」
「「「「我开动啦」」」」
所有人跟着沙织起的头，双手合什。
这是西洋人没见过的早饭前的仪式。
一行先直接喝粥。
「呜嘿，果真很清淡呢。」
「蛋和米都煮的很软真棒呐。」
「这味道的话确实，在没有食欲的时候或感冒时很对胃口呢。」
「虽然是洋风调味儿，但在某处又有让人怀念的感觉。」
大家吃着杂煮，抒发着各自的感想。
「那么那么，这时就该鱼登场啦。」
沙织在吃了约三成时，为了改改口味把烟熏鲱鱼肉扔进了杂煮。
其他也效仿着向中央的盘子伸出筷子，将剥好的鱼肉放到杂煮上。
「呜呜，好——吃。分明是洋风调味，却有种和风的味道。」
「烟熏鲱鱼那很强的咸味，加在杂煮里变得正好合适了。」
「像鲑鱼茶泡饭一样呐，咸咸的鲱鱼和清淡的杂煮超搭的。」