少女与战车同人《少女们在诺曼底番外:吃在1944年的法国》中文翻译[第五话](14)

『这份粥里加入了很多能滋养虚弱身体的成分，应该缓解对宿醉很有帮助。』
麻子将美穗的话译成德语告诉上士。
『Gut。这东西的确对因为喝酒而疲伤的胃和身体来说太棒了…！』
「她夸太棒了哟，西住同学。」
「啊…，太好了…。」
听了竖起大拇指的麻子转译完，美穗总算露出安心的表情。
『诶，那么好吃的吗？』
『居然是加新鲜鸡蛋的rizotto，好奢侈。』
『有股好闻的柠檬香啊。』
看到萨布丽娜的反应，她的部下们也看稀奇一样围过来探头探脑地窥视饭盒。
『哦哟，这可不给你们吃哦。』
『不带这样的啊，上士，居然就自己一个人霸占好吃的。』
部下中的一个张开双手夸张地感叹。
她们其实也烦透了单调的配给食物。
『那当然了。老娘可是病号大人呐？』
『你只是昨天喝高了而已吧…。』

『刚才不是还说吃了饭就会死吗。』
『太狡猾了。咱也喝个宿醉是不是就能吃到了？』
『你们丫的吵死人啦。都老老实实吃配给去。』
送嘴里碎碎念抱怨着的部下们一个白眼，萨布丽娜上士将美穗做的粥贪婪地全倒进了肚子里。不一会儿饭盒就见底儿了。
『呼呜——。不过啊，不单沙织，没想到你也藏了一手呐。』
完全吃饱了肚，她一边用手帕擦嘴一边夸奖美穗。
吃东西前苍白的脸色也因为吃了滋养身体的粥而看起来好多了。
『Danke schöne，herr feldwebel.（多谢夸奖，上士大人）』
（本话作者有各种错误比如这里军衔写的是司务长，还有写华和华一起去打水之类，不过最大的问题是这里，S35的乘员除了萨布丽娜还有三个，这个错误估计是我们提醒作者s35一共只有三人之前就已经写了造成的，漫画作者后来修正了，这里大家看个乐就行）