少女与战车同人《少女们在诺曼底番外:吃在1944年的法国》中文翻译[第五话](13)

『嘛，只吃一两口的话…。』
『是，很烫的所以…。』
『…？！』
『请…。』
美穗这时采取的行动让在场的人全体石化了。
蹲下来的她用餐具套装里的勺子舀起粥，呼呼地吹凉，伸到了恶鬼上士面前。
『我说，Migo…。』
「怎么了？」
美穗保持伸出勺子的姿势看向面孔抽搐的萨布丽娜，不解地眨巴着眼睛。
看起来，她一点也没觉得有哪里不对。
『咱家不是小鬼了。太羞人了别这样…。咱自己能吃，给我…。』
萨布丽娜劈手从美穗那里夺过装着鸡蛋粥的饭盒和勺子。
『啊，对、对不起…！』
『噗，噗噗噗…。』
『对着魔鬼上士做什么呢那丫头…？』
「…」
终于想起边上还有人看着而放下饭盒的美穗红透了脸赶紧埋下头。
她猜对了，证据就是边上613车乘员们正转向别处拼命忍笑。

就连麻子也把头撇往了后方。
『你们丫的…，给我记住…。受不了…。我尝尝…，哦，好烫好烫…。』
萨布丽娜狠狠瞪了一眼忍笑得部下后舀起美穗拿来的粥送进嘴。
「…（不会有问题吧）」
可能是还没凉到合适的温度吧，看到萨布丽娜烫得一皱的脸，美穗面露担心。
「…」
『…请问，好吃吗？』
在上士喝下粥后，美穗战战兢兢地询问感想。
『…好吃。清淡的咸汤（西式汤没有鲜汤汁的概念）加上软烂的米与鸡蛋的混合，能轻松顺畅的咽下肚…！细葱和柠檬的清新香味，余韵的酸味也很棒…！』
（译注：上句中的鲜汤汁特指昆布鲣鱼汤）
把粥吃进嘴里的萨布丽娜惊讶了。
柑橘沁凉的芬芳刺激食欲，半熟蛋和香软的大米的滋味，浸润治愈着为酒所伤的脏腑。
还有，那余韵中的清爽…。
这就像由于宿醉而失去的感觉纷纷苏醒过来一样。