[翻译笔记][三校稿]装乖妹妹和她家兄的日常 - 7 -(3)

“您难道有什么不满？”
“两个人围一条围巾的必要性。”
“有啊。这是冬天的必备常识之一哦？连那种事都不知道竟然还能活到现在……”
“欸欸欸……”
是，现在的情况是……跟我说的一样。
并没有道理不高兴。
绝对没有……可是坦然这样做的妹妹让我感到颤栗。这家伙会习惯性地在意别人眼光，这种时候却很大胆啊。她的基准我仍然没有弄懂。
“然后——这是必备常识之二啊—！”
“……弥生小姐姐。”（译注：原文“さんや”，“や”在称谓后表亲昵，此处选择叠字）
“什么事？”
“为什么，你把手揣进了我这边的口袋里？”
“嗯！”
“不，不成啊—！已经让到这里了，再，再怎么说让到那一步也——”
“嗯！！”
她眼神里有强烈的意志——不打算，停手，是，吗？
我瞥了眼周围。
……似乎没有熟人。
过了一会儿，纠结之后，我把手揣进口袋。
“唔——手套多余啦。来来，摘下来，摘下来——这样才好。”
“……好什么啊。什么啊。”

“哎呀呀~？有人脸红了呢~？哎呀哎呀~？难不成，不小心高兴起来了吗？”
“……无可奉告。”
“呵呵呵，司的手啊—，以前就很暖和呢。”
“是吗？”
“嗯嗯！……握着的时候呢，很安心—。”
“……是吗。”
算了—是这么个情况就没办法了。没有办法。
……喂喂—。口袋里的手指别缠上来啊—！
我们这样那样的时候，时间差不多了——
“哦，跨年了啊。”
“跨年了呢。”
“也是吧——今年也多关照。”
“还‘也是吧’，什么鬼啦—！嗯嗯，今年也多关照。竭尽全力对我上贡的话，好事情就会——”
“没有啊。今年你大三了啊，差不多该找工作了吧？我可没经历过所以什么建议都给不了。”
“也是呢—。”
好像没怎么听进去——这家伙的话到处都有很多公司想招的吧，所以我可不担心啊。
总之现在先参拜。
早出门也有好处，号刚好排到我们了。
二拜二拍一拜，这样做完。
“…………”
“…………”