XEELEE系列翻译-star fall星坠（二）(4)

星坠日
伦敦
一个震耳欲聋、口音古怪的男性声音传到了地球人的耳朵里。
“躲起来。α星系和其他定居星球的自由公民只针对太阳系的政府，对人民没有恶意。逃离城市和穹顶殖民地。带上你的孩子，带上水和食物，还有动力和空气，找到掩护。躲起来。α星系和其他——”
“该死的，就不能把那玩意儿关上吗？”卡莱上将在伦敦地下的地堡里来回踱步，急匆匆地扣好他的制服夹克上的扣子，将旭日徽章戴在胸前。
佩拉和斯蒂林奇组里的其他人在虚像态势显示器前坐成一行，在数据台中查阅着。“它来自太阳系之外，”佩拉说。“大概是来自α星系。他们可能使用了激光——他们有一些大型激光炮用来推动光帆飞船——”
“我他妈不想知道细节，”卡莱说。“给我干扰掉。”
“办不到，长官。”斯蒂林奇直截了当地说。
“带上你的孩子，带上水和食物，还有动力和空气，找到掩护。躲——”
突然间信息被切断了。
斯蒂林奇四处张望。“怎么回事？”
“上校，”佩拉说。“那个态势显示器。快看。”
虚像显示柜大致是个一米高的立方体，显示着帝国防卫部队的当前概要信息和α星系入侵者的位置——繁杂的图表里的数据每秒都会更新。但现在整个显示器都变黑了，仿佛影子降临。

卡莱上将说：“出故障了？我还以为你们有备份呢——”
“把你们的数据台与中央处理中心断开，”斯蒂林奇飞快地说。“马上。”
参谋们赶紧照做。
佩拉说：“最后关头有一些设备离线了。但传输站也沉寂了。太阳系太空港——噢，喔，连火星也是。全星系范围内都发作了，以光速传播的，我猜。”
“告诉我怎么回事，大副。”斯蒂林奇说。
佩拉的分析极快。“病毒，”她说。“具有一定的意识。很贪婪。他们正在我们的数据存储器里大吃大喝，把一切都变成了噪声。他们似乎特别针对人工智能节点。这是一种智能病毒，跨越星系对我们实施攻击。他们也许是那个警告之后的激光信号送过来的——”她的数据台变黑了。她坐了回去，简直不能相信。
有一个人从他的位置上倒下了，双手还抓挠着自己的胸口。他的同僚冲上去救他。
斯蒂林奇喃喃低语。“人工心脏。任何有精密植入体的人都会犯病。”
卡莱用拳头猛捶自己的手掌。“他们的船还没到，就干掉了我们的指挥控制系统。我们的人毫无疑问已经在死掉——因为医院没法运作，小飞船也都从天上掉下来了。该死的，该死。”