《第十七次铭刻时间》——出自CLANNAD《光の轨迹》十周年画册 翻译by歌姬(18)

女孩：「爸爸很强壮，妈妈很温柔」
朋也：「原来如此……还是搞不懂」
汐：「爸爸，都怪你提问的技巧太烂了」
我被汐骂了
原本对自己与汐小时候交流所积攒的经验还很有自信的，看来是我已经忘了个中要诀了
汐：「……呐，你的爸爸和妈妈是怎样的人呢？」
汐蹲了下来，让自己的视线和她平行，尽可能地用不使她不安的温柔的语气问到
简直就像那孩子的姐姐一样
对了，我才想起来，当初我也是像这样为了不要用一副威压的样子对待汐，而选择弓下背来
可是那个女孩还是一副不安的样子，只是紧紧地盯着汐
而汐也一言不发
只是满脸温柔地望着她，既不催促她，也不转移话题，耐心地等待着她的回答
然后——
女孩：「那个……」
仿佛对汐的举止感到安心似的，小女孩开始描述起了自己父母的特点

汐认真地聆听着，然后从制服的口袋里取出了笔记本和圆珠笔，认真地记录着
虽然看起来似乎准备周详，不过那似乎是为了能及时记下，突然想起的关于演剧台词的灵感的笔记本吧
汐：「爸爸，我整理了下要点，你听一下。首先是——」
《第十七次铭刻时间》原文7《第十七次铭刻时间》插图2汐将女孩结结巴巴的描述漂亮地整理了出来，解说得一目了然
朋也：「我明白了，芳野先生——」
在我还没说出自己的请求前，芳野先生就已经从皮带上安装着的工具箱里拿出了手机
芳野：「……是我，麻烦大家帮我打听一下，有没有一对正在寻找自己孩子的年轻的男女，特征是——」
还没等我说完，芳野先生就已经联络起了工作伙伴
那么我也——我望向了自己刚才正施工着的电线杆，想到这家伙应该能派上用场
朋也：「嘿咻……」
汐：「爸爸？」