《第十七次铭刻时间》——出自CLANNAD《光の轨迹》十周年画册 翻译by歌姬(17)

只是不安地看向这边
那副样子总觉得让我想起了小时候的汐
当然，她俩绝非长得一模一样
可是那种萦绕在身边的氛围——特别是那种绝对想不让周围的人担心而独自忍耐着的样子，简直毫无二致
朋也：「怎么了，汐？还有那个孩子是？」
我边爬下电线杆边问到
在我旁边，芳野先生也爬下了电线杆
汐：「在这前面的路上遇到的，似乎是迷路了」
汐一副困扰着的样子
而那个女孩则是紧锁着眉头，一副努力不要哭出来的样子
那副强忍泪水的样子和汐小时候一模一样
——能哭的地方，只有厕所和爸爸的怀抱
这是至今为止汐所坚持着的事情之一
汐：「虽然我试着和她一起在周围找了找，不过没有发现像是她父母的人……」
我禁不住和芳野先生面面相觑
由于工作的关系，我经常见到这座小镇上各种各样的人，但似乎不记得曾经有见到过这孩子

是最近才搬过来的家庭吗？还是说是从邻镇过来的呢？
芳野：「父母么——」
朋也：「似乎没见过类似的人啊」
我和芳野先生意见一致
对方现在应该也已经注意到孩子不见了这个事实吧
如果是的话，他们现在应该是一副焦急地寻找孩子的样子吧，那样的话我俩不可能没注意到
朋也：「那个……」
我刚一开口，那个小女孩仿佛很害怕似的耸了耸肩，似乎被我吓到了
汐：「不要紧的哟，虽然看起来很可怕，不过这两个人都是好人哟」
汐在一旁补充到
然而，女孩依然用一副不安的表情望向这边
朋也：「那个，你正在找的是——」
女孩：「爸爸和妈妈……」
女孩终于开口说话了
朋也：「那他们是什么样的人呢？」
女孩：「是爸爸和妈妈……」
呜，嘛，说得倒也是
朋也：「那他们给人是什么样的感觉呢？」