《第十七次铭刻时间》——出自CLANNAD《光の轨迹》十周年画册 翻译by歌姬(15)

做新娘是很好。哪怕只是想象一下身穿婚纱的汐本身都会觉得好得不得了。
可是，丈夫……丈夫的话？
芳野：「怎么，不想女儿嫁出去么？」
朋也：「不、这个啊，那个……」
汐要出嫁
怎么说好呢，总之实在是不想考虑这个问题啊
朋也：「要、要我来说的话呢，在出嫁之前啊，应该更加像这样，怎么说呢，大概是男、男朋友吧？和对方还是应该走一下该走的流程吧——加深一下彼此的理解呀、进行一下更加健全的交往啊——」
然后，让我来挑挑那小子的毛病什么的。我原本打算这么说的，可是芳野先生突然说到
芳野：「那么，你和渚有没有好好地走一下那所谓的流程呢？」
朋也：「诶！？」
这么一说，似乎完全没走过
朋也：「不，正因为身为父亲的我当初没有好好遵守这些，才一直后悔着，所以至少我不希望汐像我这样遭受那么多痛苦——」

芳野：「你真的有后悔吗？」
朋也：「诶！？」
其实完全没有后悔过
而且关于这一点我还清楚地记得，渚在生前也曾说过丝毫都没有后悔过。
朋也：「后、后、后悔是吧——」
因为我也对渚说过同样的话，所以我并不想撒谎
虽然不想撒谎……
芳野：「好了、好了、我明白了」
望着理屈词穷的我，芳野先生苦笑到
芳野：「人们常说父亲要是谈到关于自己爱女的事情连整个人都会变，看来此言不假」
虽然很难为情，但我一句反驳的话都说不出来
芳野：「冈崎，男人有时候也是需要一点度量的哦，当女儿把喜欢的人带到自己面前，宽容地接受他，这也是爱啊」
朋也：「啊，爱吗？」
虽然我知道这个词语是芳野先生的口头禅，不过我还是觉得后背一阵发麻
仔细想想，我认认真真对渚说「我爱你」的次数也是用一个手都数得过来