（译文）阿卡姆之屋的三十年（又名：穷作家德雷斯的吐槽记录）（一）(3)

他们对洛夫克拉夫特小说的文学价值表示同情;但最终，他们被迫拒绝了手稿，因为出版这样一本体积庞大的书的成本太高，再加上当时公众对购买短篇小品集的强烈抵制，以及洛夫克拉夫特作为作家的身份相对较低，使这个项目在经济上最终望而却步。西蒙与舒斯特出版社(Simon & Schuster)也因为类似的原因拒绝了这份手稿。
正是在这个时候，我想到了用我们自己的名义出版这本合集的主意。我又给多纳德·旺德莱写了一封信，阐述了我的计划。我们都是贫穷的作家，而不贫穷的作家是多么罕见啊！——但是当时我正在盖房子，当地的一家银行已经为此提供了一笔可观的贷款(但是，如果没有四倍的贷款抵押和保险政策担保的话，他们是不会借你钱的，这是银行的一贯做法) ，在我看来，有一条路对未来的出版商是可行的——为预付订单做广告，用我的贷款还清印刷商的钱。在此基础上，多纳德·旺德莱以巨大的个人牺牲，将他当时能凑齐的一小笔钱加了进去，总计20%的制作成本；在洛夫克拉夫特幸存的姨妈安妮·E·菲利普斯·加姆维尔夫人和罗伯特 ·H· 巴洛⑥，洛夫克拉夫特已经指定他为自己的遗嘱保管人(1951年巴洛去世后，阿卡之屋承担了这一义务)的全力合作下，这个项目成型了。

多纳德-旺德莱 ①霍华德·旺德莱（Howard Wandrei）与哥哥多纳德·阿尔伯特·旺德莱（Donald Albert Wandrei）都是美国知名科幻小说家，也是洛夫克拉夫特和德雷斯的好友。在洛夫克拉夫特去世后，多纳德·旺德莱与德雷斯联合创办了“阿卡姆之屋”。
②亨利·戴维·梭罗（1817--1862），美国超经验主义作家、诗人及思想家。生前鲜为人所知，二十世纪以后成为少数具有世界影响力的美国作家，深受世界各地读者喜爱。他的作品主要来自于日记，绝大部分都在死后才出版，生前只出版过两本书，其一便是代表作《瓦尔登湖》。梭罗崇尚大自然，主张返璞归真，强调简单生活，重视精神层面，被归为自然主义者。德雷斯经常阅读他的作品，在文学创作上受到洛夫克拉夫特和梭罗二人的影响较深。
③有意思的是，在德雷斯死后，威斯康辛州河上的美国威斯康辛州12号公路大桥以他的名字命名。