［翻译／WG/belly］The Lord of the Grill（part.1）(2)

他的大学课程开始对他产生影响。他的家庭作业压力越来越大，是时候给他再来一次精神振作了。当他站起来时，他突然想起了高中时代类似的事情。他想起了自己最自豪的时刻之一，200米州田径锦标赛。
仿佛他又回到了那个时刻，他感到冰冷的空气像针一样紧紧地扎进了他的肺里，对手学校的运动员们在整个体育场上空投下了令人生畏的身影。他毫不气馁地回到了他的老路上，通过努力赢得了应得的休息，清醒了头脑，投入到比赛中去了。短暂的一刻，只需要把自己从压力的源头中隔离出来，专注于一个令人欣慰的想法就够了。这只黑背豺狼像火箭一样在跑道上疾驰而下，他那瘦弱而有力的身体使他的奔跑技巧发挥出了最大的力量。
跑着跑着，他注意到人群中有一张特别的脸，伴着一个粗俗但善良的声音。
“超过他们，杰克!”矮胖的巨蜥大声喊叫。沃尔特从六年级起就是杰克最好的朋友之一，两人形影不离。只要回想起他们一起在城市探险和登山中令人兴奋和几乎是致命的冒险，杰克就会感到一种奇怪的温暖和安慰，这是他真正无法理解的。然而，他确实感到自己的努力得到了支持和推动。
他以微弱优势获得第二名，但他并不介意。他打破了自己的个人记录，为代表他的学校做出了值得尊敬的努力。几乎就在比赛结束后，他突然意识到高中生活，以及随后的田径队，已经基本上结束了，他必须找到一个新的生活结构来坚持。接下来会发生什么，这些想法在他脑海里飞快地闪过，几乎要把他压垮。他感到很困惑，于是给自己找了个理由，说自己至少也挣到了一份好吃的零食。他的最后一个学期结束了。这应该得到款待，他想，对自己点头。

杰克放下怀旧的眼镜，回到了现在。他很努力地完成他的任务，但已经达到了极限。他需要放松一下。他喝了一大口蔬菜奶昔，然后决定在大学宿舍里“走一走”。他经常和室友开玩笑说，房子的面积可以用一只手来数，不过老实说，也没那么糟。
他发现沃尔特懒洋洋地躺在沙发上，正在为英语课读些东西。一小堆芝士面包屑和汉堡皮围绕着他。在杰克认识沃尔特的那段时间里，沃尔特的腰间总有些赘肉，但大学饮食确实对他的身体造成了负面影响。
过去，她的肚子虽然不大，但吃得很好，长满了鳞片，但两年的深夜零食和狂热地狂吃快餐已经把它变成了一个丰满的肚子。他的肚子有一个实心球那么大，当他侧身躺着的时候，就像铅块一样鼓起来。沃尔特已经相当大了，他所增加的体重使他的身材更加丰满。
“嘿，沃尔特，你知道星期一的测验是关于什么的吗?”
巨蜥毫不客气地两口就吞下了一个双层芝士汉堡，舔了舔爪子上的酱，然后才回答。包装纸上没有任何标记，但杰克认出了那张纸。这是附近一家当地的汉堡店据说那里的汉堡很好吃，但牌子很烂。实际的餐厅甚至没有正式的名称，它通常被称为“汉堡店”或它的一些其他名称。它始建于20世纪20年代，至今仍在运营，被广泛认为是大学社区的骄傲。