《向阳的乐园》——出自CLANNAD《光の轨迹》十周年画册 翻译by歌姬(10)

风子：「这难道不是互相强加吗？」
公子：「姐姐倒是觉得，这是互相帮助哦。说着痛痛呀，痛痛呀，全都飞走吧，这里的世界和向阳的世界互相分担彼此的痛苦。」
风子：「可是这样话，痛苦就一直无法消失了」
公子：「是啊，也许世界上痛苦的总量并没有改变，但是世界上的人们通过相互分担痛苦，不是可以让痛苦着的人们能够稍稍变得轻松一些吗？」
风子：「那么，风子刚才飞走的姐姐的痛苦会飞到向阳世界里的谁那里去呢？那个人会痛苦吗？」
公子：「我想，一定会很痛苦吧。但是，反过来当我和小风变得痛苦的时候，也是因为其他的人们把痛苦飞了过来哟。能够用魔法赶走的，不是自己的痛苦，而是对自己来说很重要的某个人的痛苦对吧？所以，向阳世界的人们就说着，真没办法啊，稍稍替我们忍耐一下。与之相对的，当自己痛苦的时候，也是因为向阳世界的某个人将自己最珍视的某人的痛苦飞了过来哟。如果稍稍忍耐一下就没事了的话，那就帮他们忍耐一下吧。」

因为刚才所说的都是一些临时起意的话，也许多少有一点乱七八糟，不过我却想着，真实的情况一定就是这样的。住在向阳世界的自己和风子，究竟在过着怎样的生活呢？
如果是风子的话，不论在哪个世界，肯定都很温柔吧。
公子：「这边的世界和向阳的世界，一定就是像这样互相帮助着，因为向阳世界的人们比这边世界的人们稍稍多出一份温柔，所以在这边的世界里，痛苦和难过可能永远都不会溢出来吧。不过，在这边的世界里也有着许多愿意帮他人分担痛苦的温柔的人们呢。我和小风都想成为这样的人呢」
我如是说到，然后结束了谈话。
风子：「姐姐简直就像老师一样！」
风子一副佩服不已的样子望着我
公子：「那个，因为姐姐本来就是老师嘛」
◆
自那以后，度过了漫长的年月。
发生过各种各样的事情。
或者说，发生过的各种各样的事情，可真有点多过头了。