《向阳的乐园》——出自CLANNAD《光の轨迹》十周年画册 翻译by歌姬(12)

在病房里一直沉睡着的风子，似乎一点都没有长大，一直保持着十五岁的样子。
公子：「痛痛呀，痛痛呀，全都飞走吧」
从风子陷入沉睡开始，公子一天又一天，不断地重复着这句魔法。
可是，果然风子此刻所忍受的巨大的痛苦，似乎即使是向阳世界也无法轻易地为其分担。
说直白一点的话，能活下来本身就是个奇迹了。
大脑受到了损伤，通常的话就算是死了也没有什么不可思议的。
也许仅仅只是维持着这个奇迹，向阳世界就已经倾尽全力了吧。
公子：「痛痛呀，痛痛呀，全都飞走吧」
不过，即使如此，公子也还是相信着更进一步的奇迹，每天来往于病房和家里，为风子吟诵着这句魔法。
沉睡着的风子也并非完全不能动弹。
偶尔，眼皮也会微微抽动一下，或是呢喃一些「啊呜…」，「嗯…」之类的仿佛刚开始学会说话时的婴儿的梦呓。

医生说从大脑的征候来看，似乎她在做梦。
公子也认为如此。
不过同时，公子又觉得这与做梦稍稍有点不一样。
曾经，还是婴儿的风子，向着什么都没有的虚空伸出小手，然后笑了起来。
对此，母亲说过「风子肯定能看见一些我们看不见的东西」「婴儿时期能看见许多不可思议的事物，一定是因为他们是一种更加接近神明的存在吧」
难不成风子现在所看见的，不仅仅只是梦境而已，而是像那只有婴儿才能看见的，不是发生在这个世界里的，而是发生在向阳世界里的事情？
风子在向阳的世界里，肯定没有遭遇到事故，然后平稳地度过了高中生活，现在应该已经毕业了吧。
公子：「小风有没有去上大学呢？风子很努力呢，既然被高中录取了，肯定会继续努力，然后也会被大学录取吧」
公子：「这会儿，小风已经大学毕业了吗？然后究竟在做着什么样的工作呢？会是幼儿园的老师吗？姐姐觉得很适合小风呢」