《向阳的乐园》——出自CLANNAD《光の轨迹》十周年画册 翻译by歌姬(11)

在进入高中第一天的早上，风子遭遇到了事故，陷入了不知何时才能醒来的漫长的沉睡中。
公子辞去了教师的工作，一心一意照料着风子。
虽然在前不久，与曾经教过的学生芳野祐介订下了婚约。
但是一直犹豫着，没有进行登记和举行婚礼。
因为我觉得，在风子还没醒来的期间，只有自己一个人获得幸福这件事是无法被原谅的。
成为改变这个想法的契机的是，在我辞职之前所教最后一界学生，古河渚以及她的朋友冈崎朋也所传达给我的话语。
「我想一直沉睡的风子，她自己，应该比任何人都更加期待着公子能够幸福，想看到公子穿上嫁妆吧」
他们这样对我说到。
不知为何，公子变得想要相信，理应从来没有见过风子的他们的话语。
于是，便将这所自己曾经任教的，每日往来的学校，当做了典礼会场。
让这群自己曾经教过的孩子们，曾经一起共事过的同事们，以及现在的在校生们成为了婚礼的见证者。（令人感到不可思议的是，他们居然人手拿着一个用木头雕成的星形的雕刻）

终于，在这一刻，伊吹公子成为了芳野公子。
对于公子来说，即使是称为恩人也不为过的冈崎朋也和古河渚，听说他们高中毕业不久就结婚了。仿佛就像是自己的喜事一般，我真心地替他们高兴着。
但是，自那不久，渚却在生产的时候亡故了。
确实渚的身体原本就很虚弱，甚至因此高中时期曾留级过一年。
这样的身体，确实是一副不知道能否经得住生产时的痛苦的身体呢。
我和经营着古河面包店的古河夫妇彼此熟知。
望着善良热情的他们，即使在失去了女儿之后也坚强刚毅地过着每一天，不禁感到一阵心痛。
而关于留下的冈崎朋也，和生出的女儿小汐的事情，我也从他们那里听说了一点。
《向阳处的乐园》原文4世界上充满了痛苦。
至少希望向阳世界的某人能帮助他们分担一些痛苦。
祐介和公子还没有自己的孩子，虽然迟早会想拥有一个。不过，果然还是把这件事留到风子醒来以后再说吧。现在风子就仿佛是我们的孩子一样。