《向阳的乐园》——出自CLANNAD《光の轨迹》十周年画册 翻译by歌姬(9)

哎呀…公子为难地想到。
像这样的事情，自己还从来没有认真地思考过。
风子可真是与众不同呢，不过正因为如此，才非常的可爱吧。
公子：「小风真温柔呢，不过姐姐我想，那个被撞上的人应该不是这个世界的人哟」
风子：「那，是哪里的人呢？是美国的人吗？或是英国的人吗？」
公子：「那个世界里，无论是美国的人或是英国的人，都和这里的一模一样哦。嗯，就是生活着一群像风子这样温柔的人们的世界哟。……你看，那个仿佛由太阳公公所散发出的光芒筑成的，向阳的温暖的世界，就在我们所处的世界的旁边哟。在那里也住着像我和小风一样的人们哦，他们像我们一样生活着。被魔法赶走的痛痛们，全都飞到那个世界去了哟。」
《向阳处的乐园》原文3风子：「向阳吗？」
风子说着，望向了自己所坐的沙发的四周。
风子：「哦，向阳啊。向阳是很温暖的吧？」

公子：「是的」
公子：「温暖的地方，住着温暖的人们哟。那里的人们，稍稍地帮我们承受了一部分的痛苦呢」
风子：「那样的话，果然痛苦还是撞上了某个人吗？难不成在那个向阳的世界里，和风子长得一模一样的那位魔鬼身材的风子会变得很痛苦吗？那样的话，果然，风子还是再也不用这个魔法了」
公子：「但是，这一点上大家可是彼此彼此的哦。向阳世界的人们也在说着，痛痛呀，痛痛呀，全都飞走吧，把痛苦飞向这边的世界哦」
风子：「那岂不是在互相强加痛苦吗？」
公子：「这个可是稍微有点不同呢，小风也会有痛得忍受不了的时候吧？相反也会有安然无恙精神百倍的时候吧？」
我望着不住点头的风子，继续说到。
公子：「痛痛们不会飞到那些已经痛得忍受不了的人们那里去。而是仿佛让那些精神百倍，身心健康的人们帮我们稍稍分担一点似的，飞到他们那里去哦。」